Mettagū Thera draft
Mettagū Thera. One of the sixteen disciples of Bāvarī who visited the Buddha. His question (pucchā) to the Buddha was as to how various ills originated in the world, and the Buddha’s answer, that it was through upadhi. At the end of the sermon Mettagū and his thousand followers attained Arahant-ship (Snp.vss.1006, 1049-60; Snpa.ii.592). According to the Apadāna (ii.342f), he gave away alms worth sixty crores of gold before joining Bāvarī.
In the time of Sumedha Buddha he was an ascetic living near Mount Asoka in Himavā, in a hermitage built for him by Vissakamma. There the Buddha visited him, and the ascetic gave him a bowl filled with ghee and oil. As a result, he was eighteen times king of the gods and fifty-one times king of men.
Mettagū Thera. Một trong mười sáu đệ tử của Bāvarī đã đến yết kiến Đức Phật. Câu hỏi (pucchā) của vị này dành cho Đức Phật là làm thế nào những phiền não khác nhau phát sinh trên thế gian, và câu trả lời của Đức Phật, rằng đó là thông qua upadhi. Vào cuối bài pháp, Mettagū và một ngàn tùy tùng của vị này đã đắc quả vị Arahant (Snp.vss.1006, 1049-60; Snpa.ii.592). Theo Apadāna (ii.342f), vị này đã bố thí lượng của cải trị giá sáu mươi crore vàng trước khi gia nhập hội chúng của Bāvarī.
Vào thời của Sumedha Buddha, vị này là một đạo sĩ sống gần Núi Asoka ở Himavā, trong một thảo am được Vissakamma dựng cho vị ấy. Tại đó, Đức Phật đã đến thăm vị này, và vị đạo sĩ đã cúng dường ngài một bát đầy bơ lỏng và dầu. Nhờ đó, vị này đã làm vua của chư thiên mười tám lần và làm vua của loài người năm mươi mốt lần.