Samiddhisumana draft
Samiddhisumana. A Deva who lived in the rājāyatana tree standing at the gate of Jetavana. He accompanied the Buddha on his second visit to Ceylon. In his last birth he had been a man in Nāgadīpa, and seeing some Pacceka Buddhas eating their meal, had provided them with rājāyatana branches with which to clean their bowls. The rājāyatana-tree was held as parasol over the Buddha’s head on his journey to Ceylon and was left behind in Kalyāṇi for the Nāgas to worship. Mhv.i.52ff.
Samiddhisumana. Một vị thiên sống trong cây rājāyatana mọc ở cổng Jetavana. Vị ấy đã tháp tùng Đức Phật trong lần viếng thăm Tích Lan lần thứ hai. Trong kiếp trước, vị ấy từng là một người ở Nāgadīpa, và khi thấy một số vị Pacceka Buddha đang dùng bữa, đã cung cấp cho các vị ấy những cành rājāyatana để lau chùi bát của mình. Cây rājāyatana được dùng làm lọng che trên đầu Đức Phật trong hành trình đến Tích Lan, và được để lại ở Kalyāṇi cho các Nāga thờ phụng. Mhv.i.52ff.