Subhasutta draft
01. Subhasutta 01 draft
Subhasutta 01. Subha Todeyyaputta (q.v.) visits the Buddha at Sāvatthī and asks him various questions regarding the Dhamma, comparing it with the teachings of the Brahmins regarding ultimate salvation. He admits that no one among the Brahmins or the early sages had fully discerned and realized the qualities laid down by them for the attainment of merit and the achievement of right. He quotes Pokkharasāti as saying that those who, like Gotama, profess to transcend ordinary human beings and rise to the heights of Ariyan knowledge are idle boasters. The Buddha retorts that Pokkharasāti cannot even read the thoughts of his slave girl, Puṇṇikā. The Buddha then convinces Subha that he has discovered the way to union with Brahma, and, at his request, teaches him this way, as being the four Brahmavihāras. Subha acknowledges himself the Buddha’s follower. MN.ii.196-209.
Subhasutta 01. Subha Todeyyaputta (q.v.) đến yết kiến Đức Phật tại Sāvatthī và hỏi Ngài nhiều câu hỏi khác nhau liên quan đến Giáo pháp (Dhamma), so sánh nó với những lời dạy của các Bà-la-môn liên quan đến sự giải thoát tối hậu. Vị ấy thừa nhận rằng không có ai trong số các Bà-la-môn hay các hiền triết thời kỳ đầu đã nhận thức đầy đủ và chứng ngộ được những phẩm chất mà họ đặt ra để đạt được công đức và thành tựu sự chân chính. Vị ấy trích dẫn lời Pokkharasāti nói rằng những người, giống như Gotama, tuyên bố đã vượt qua những con người bình thường và vươn tới đỉnh cao của trí tuệ Thánh nhân, đều là những kẻ khoác lác phù phiếm. Đức Phật đáp lại rằng Pokkharasāti thậm chí không thể đọc được suy nghĩ của cô nữ tì của ông ta là Puṇṇikā. Đức Phật sau đó đã thuyết phục Subha rằng Ngài đã khám phá ra con đường để hợp nhất với Brahma (Phạm thiên), và, theo yêu cầu của vị ấy, Ngài đã chỉ dạy cho vị ấy con đường này, đó là bốn Brahmavihāra (Tứ vô lượng tâm). Subha đã thừa nhận mình là đệ tử của Đức Phật. MN.ii.196-209.
02. Subhasutta 02 draft
Subhasutta 02. A conversation between Subha Todeyyaputta (q.v.) and Ānanda at Sāvatthī soon after the Buddha’s death. Subha asks Ānanda what were the bodies of doctrine which the Buddha was wont to praise, to which he incited others and in which he established them. Ānanda explains to him. The Sutta is almost word for word identical with the Sāmaññāphalasutta. DN.i.204-10.
Subhasutta 02. Một cuộc trò chuyện giữa Subha Todeyyaputta (q.v.) và Ānanda tại Sāvatthī ngay sau khi Đức Phật viên tịch. Subha hỏi Ānanda rằng những phần giáo lý nào mà Đức Phật đã thường tán dương, khích lệ những người khác và thiết lập họ vào đó. Ānanda đã giải thích cho vị ấy. Bài Sutta (Kinh) này gần như giống hệt từng chữ với Sāmaññāphalasutta. DN.i.204-10.
03. Subhasutta 03 draft
Subhasutta 03. According to Buddhaghosa (MNa.ii.962, 967), Subhasutta is the real name for the Cūḷa Kammavibhaṅgasutta (q.v.).
Subhasutta 03. Theo Buddhaghosa (MNa.ii.962, 967), Subhasutta là tên gọi thực sự cho bài Cūḷa Kammavibhaṅgasutta (q.v.).