Upatissagāma draft
01. Upatissagāma 01 draft
Upatissagāma 01. A Brahmin village near Rājagaha. It was the birthplace of Sāriputta (Thaga.ii.93; Dhpa.i.73). Its real name was Nālaka (q.v.), but it was called Upatissagāma, evidently because its chieftains belonged to the Upatissa clan. It is probable that Sāriputta’s father, who was head of the village (gāmasāmi), was also called Upatissa. See Snp-a.i.326.
Upatissagāma 01. Một ngôi làng của Bà-la-môn gần Rājagaha. Đó là nơi sinh của Sāriputta (Thaga.ii.93; Dhpa.i.73). Tên thật của nó là Nālaka (q.v.), nhưng nó được gọi là Upatissagāma, rõ ràng là do các thủ lĩnh của nó thuộc về gia tộc Upatissa. Rất có khả năng cha của Sāriputta, người là trưởng làng (gāmasāmi), cũng được gọi là Upatissa. Xem Snp-a.i.326.
02. Upatissagāma 02 draft
Upatissagāma 02. (sometimes called Upatissanagara). The settlement founded by Vijaya’s chaplain, Upatissa, on the banks of the Gambhīranadī, about seven miles to the north of Anurādhapura (Mhv.vii.44; Mhv.Trs.58, n.4; Dpv.ix.36; x.5). It was the seat of government till Anurādhapura became the capital (See, e.g., Mhv.viii.4; x.48). Soon after Mahinda’s arrival in Ceylon many young men joined the Saṅgha, and among them there were five hundred from Upatissagāma (Mhv.xvii.60).
Upatissagāma 02. (đôi khi được gọi là Upatissanagara). Khu định cư được thành lập bởi giáo sĩ của Vijaya, Upatissa, trên bờ sông Gambhīranadī, cách Anurādhapura khoảng bảy dặm về phía bắc (Mhv.vii.44; Mhv.Trs.58, n.4; Dpv.ix.36; x.5). Nơi đây là trụ sở chính phủ cho đến khi Anurādhapura trở thành thủ đô (Xem, ví dụ, Mhv.viii.4; x.48). Ngay sau khi Mahinda đến Tích Lan, nhiều thanh niên đã gia nhập Tăng đoàn, và trong số đó có năm trăm người đến từ Upatissagāma (Mhv.xvii.60).