Uttarasutta draft
01. Uttarasutta 01 draft
Uttarasutta 01. The conversation between Uttara Devaputta (Uttara 3) and the Buddha. One’s life is short, says the Devaputta; one should, therefore, gather merit, in order to gain bliss. Rather, answers the Buddha, reject the bait of all the worlds and aspire after final Peace (SN.i.54).
Uttarasutta 01. Cuộc đối thoại giữa Uttara Devaputta (Uttara 3) và Đức Phật. Devaputta nói rằng cuộc đời ngắn ngủi; vì vậy người ta nên tích lũy phước đức để đạt được an lạc. Đức Phật trả lời rằng thay vào đó hãy từ bỏ mồi nhử của mọi thế gian và hướng đến sự An bình tối thượng (SN.i.54).
02. Uttarasutta 02 draft
Uttarasutta 02. Preached to the monks by Uttara Thera (Uttara 6) at Mount Saṅkheyya at Dhavajālikā in Mahisavatthu. From time to time we should reflect on our own misfortunes as well as on those of others, and likewise on our successes. Vessavaṇa heard this Sutta being preached as he was journeying from north to south on some business. He went to Tāvatiṁsa, where he informed Sakka of what he had heard Uttara say. Sakka, thereupon, appeared before Uttara and asked him whether his sermon was based on his own illumination (paṭibhāna), or on what he had heard from the Buddha. Uttara’s reply was that his words were garnered from the Dhamma of the Buddha just as a man takes a handful of grain from a heap of grain. Sakka then repeated the whole sermon on the same subject, which be had heard the Buddha preach to the monks at Gijjhakūṭa in Rājagaha. AN.iv.1626.
Uttarasutta 02. Được Uttara Thera (Uttara 6) thuyết giảng cho các vị tỳ-kheo tại núi Saṅkheyya ở Dhavajālikā thuộc Mahisavatthu. Từ thời gian này sang thời gian khác, chúng ta nên quán chiếu về những bất hạnh của chính mình cũng như của người khác, và tương tự về những thành công. Vessavaṇa nghe bài kinh này được thuyết giảng khi ông đang đi từ bắc xuống nam vì một việc. Ông đến Tāvatiṁsa và báo lại cho Sakka những gì ông đã nghe Uttara nói. Sakka, sau đó, xuất hiện trước Uttara và hỏi ông rằng bài giảng của ông dựa trên sự chiếu sáng của chính ông (paṭibhāna) hay dựa trên những gì ông đã nghe từ Đức Phật. Uttara trả lời rằng những lời của ông được thâu nhặt từ Pháp của Đức Phật như một người lấy một nắm thóc từ một đống thóc. Sakka sau đó nhắc lại toàn bộ bài giảng cùng chủ đề đó mà ông đã nghe Đức Phật thuyết cho các tỳ-kheo tại Gijjhakūṭa ở Rājagaha. AN.iv.1626.