Atula draft
01. Atula 01 draft
Atula 01. An upāsaka of Sāvatthī. He went with five hundred others to listen to Revata, who, however, being fond of solitude, would not preach to him. In anger he went to Sāriputta who, on hearing his grievances, discoursed at length on the Abhidhamma. Annoyed thereat he repaired to Ānanda, to whom he told the story. Ānanda preached them a very short sermon, and the upāsakas in despair sought the Buddha. The Buddha pointed out to them that they had been too hasty in their condemnation. At the end of the discourse Atula and his companions gained the First Fruit of the Path. Dhpa.iii.325-9.
Atula 01. Một cư sĩ (upāsaka) ở Sāvatthī. Anh ta cùng năm trăm người khác đến nghe Revata thuyết pháp, tuy nhiên, vì thích sự tĩnh lặng, vị ấy không thuyết pháp cho anh ta. Trong cơn tức giận, anh ta đã đến gặp Sāriputta, người khi nghe những lời phàn nàn của anh ta, đã giảng giải dài dòng về Abhidhamma. Bực mình vì điều đó, anh ta đã tìm đến Ānanda, kể lại câu chuyện cho vị ấy nghe. Ānanda đã thuyết cho họ một bài pháp rất ngắn, và những upāsaka này trong sự tuyệt vọng đã tìm đến Đức Phật. Đức Phật đã chỉ ra cho họ thấy rằng họ đã quá vội vàng trong sự lên án của mình. Vào cuối bài thuyết pháp, Atula và những người bạn đồng hành của mình đã đạt được Đạo quả đầu tiên (First Fruit of the Path). Dhpa.iii.325-9.
02. Atula 02 draft
Atula 02. A nāga king. The Bodhisatta in the time of Sumana Buddha. He had music played before the Buddha and gave him a pair of robes. Ja.i.34; Bv.v.15f.; Mbv.10.
Atula 02. Một vua nāga. Bodhisatta trong thời của Đức Phật Sumana. Ngài đã cho chơi nhạc trước Đức Phật và dâng cho ngài một cặp y. Ja.i.34; Bv.v.15f.; Mbv.10.
03. Atula 03 draft
Atula 03. A nāga king. The Bodhisatta in Vipassī Buddha’s time. He offered the Buddha a golden seat embossed with jewels. Ja.i.41; Mbv.11; Bv.xx.10f.
Atula 03. Một vua nāga. Bodhisatta trong thời của Đức Phật Vipassī. Ngài đã dâng cúng cho Đức Phật một chỗ ngồi bằng vàng được chạm nổi châu báu. Ja.i.41; Mbv.11; Bv.xx.10f.
04. Atula 04 draft
Atula 04. A celebrated physician of old, mentioned in a list with six others. Mil.272.
Atula 04. Một danh y thời xưa, được đề cập trong một danh sách cùng với sáu người khác. Mil.272.