Cūḷa Sugandha Thera draft
Cūḷa Sugandha Thera, Cūla Sugandha Thera. An Arahant. In the time of Kassapa Buddha he belonged to a very rich family in Benares, and having heard the Buddha preach covered the Buddha’s Gandhakuṭi eight times with the four kinds of fragrant stuff (catujātiyagandha). In this age he was born in Sāvatthī. While he was yet in his mother’s womb the perfume of sandalwood spread from her body and on the day of his birth it filled the whole city; so it was also on the day of his ordination and on that of his death. He entered the Saṅgha on seeing the Buddha convert Sela and his followers (Ap.ii.508ff). He is probably identical with Subhūti Thera (Thaga.i.405). His legend seems to have become confused with that of Sugandha. See Ap.ii.459 and Thaga.i.80f.
Cūḷa Sugandha Thera, Cūla Sugandha Thera. Một vị Arahant. Vào thời của Kassapa Buddha, ông thuộc một gia đình rất giàu có ở Benares, và sau khi nghe Đức Phật thuyết pháp, ông đã che phủ Gandhakuṭi của Đức Phật tám lần bằng bốn loại vật phẩm tỏa hương thơm (catujātiyagandha). Trong thời đại này, ông được sinh ra ở Sāvatthī. Trong khi ông vẫn còn trong bụng mẹ, mùi hương của gỗ đàn hương đã tỏa ra từ cơ thể bà và vào ngày ông chào đời, nó đã tràn ngập toàn bộ thành phố; điều đó cũng xảy ra vào ngày ông thọ giới và vào ngày ông viên tịch. Ông gia nhập Tăng đoàn khi thấy Đức Phật cảm hóa Sela và những người đi theo ông ấy (Ap.ii.508ff). Ông có lẽ đồng nhất với Subhūti Thera (Thaga.i.405). Truyền thuyết về ông dường như đã bị nhầm lẫn với truyền thuyết về Sugandha. Xem Ap.ii.459 và Thaga.i.80f.