Devadhammajātaka draft
Devadhammajātaka (Ja 6). Once the Bodhisatta was born as Mahiṁsāsa, son of the king of Benares. His brother was Canda and his step-brother Suriya. Suriya’s mother, having been granted a boon, claimed for him the kingdom. Mahiṁsāsa and Canda thereupon went into exile, but they were accompanied by Suriya. Arrived in Himavā, Mahiṁsāsa sent his two brothers to fetch water from a pool. There, first Suriya and then Canda, were seized by a demon who had been allowed by Vessavaṇa to eat anyone entering the pond, provided he did not know the Devadhamma. Mahiṁsāsa then went himself to the pond, and on being questioned by the demon, preached to him the Devadhamma – which is to shrink from sin. The demon was pleased, and offered to release one of his victims. Mahiṁsāsa chose Suriya, and gave as his reason that he was afraid of being blamed by others. Thereupon the demon gave up both his brothers and showed the Bodhisatta great honour. The Bodhisatta converted him and he gave up his evil ways.
The story was related in reference to a rich man of Sāvatthī who joined the Saṅgha after his wife’s death. But he continued to enjoy all kinds of luxuries until, arraigned before the Buddha, he pulled off his robes and stood only in his waist-cloth. The Buddha told him it was not the first time he had had to show him the error of his ways. He is identified with the water demon, Ānanda with Suriya, and Sāriputta with Canda (Ja.i.126ff; Dhpa.iii.74-6).
The Naccajātaka (Ja 32) was preached in reference to the same monk.
Devadhammajātaka (Ja 6). Một lần, Bodhisatta sinh làm Mahiṃsāsa, con trai của vua Benares. Anh em của ông là Canda và em cùng cha khác mẹ là Suriya. Mẹ của Suriya, sau khi được ban một ân huệ, đòi vương quốc cho con mình. Do đó Mahiṃsāsa và Canda đi lưu đày, nhưng Suriya đi theo họ. Khi đến Himavā, Mahiṃsāsa sai hai em trai đi lấy nước từ một hồ. Ở đó, trước tiên Suriya rồi sau đó Canda, bị một quỷ bắt giữ; quỷ này đã được Vessavaṇa cho phép ăn bất cứ ai vào hồ, miễn là người ấy không biết Devadhamma. Sau đó Mahiṃsāsa tự mình đến hồ, và khi bị quỷ hỏi, ông thuyết cho quỷ nghe Devadhamma - tức là biết hổ thẹn trước tội lỗi. Quỷ hoan hỷ và đề nghị thả một trong các nạn nhân của nó. Mahiṃsāsa chọn Suriya, và nêu lý do là ông sợ bị người khác khiển trách. Do đó quỷ thả cả hai em trai ông và bày tỏ sự tôn kính lớn đối với Bodhisatta. Bodhisatta cải hóa quỷ ấy và nó từ bỏ các đường lối xấu ác.
Câu chuyện được kể liên quan đến một người giàu ở Sāvatthī, người gia nhập Tăng đoàn sau khi vợ chết. Nhưng ông tiếp tục hưởng mọi thứ xa hoa cho đến khi, bị đưa ra trước Đức Phật, ông cởi y và chỉ đứng trong khố. Đức Phật nói với ông rằng đây không phải lần đầu Ngài phải chỉ cho ông thấy lỗi lầm trong cách sống của mình. Ông được nhận diện với quỷ nước, Ānanda với Suriya, và Sāriputta với Canda (Ja.i.126ff; Dhpa.iii.74-6).
Naccajātaka (Ja 32) được thuyết liên quan đến cùng vị sư ấy.