Ekapuṇḍarīka draft
01. Ekapuṇḍarīka 01 draft
Ekapuṇḍarīka 01. A Paribbājakārāma, the residence of Vacchagotta (MN.i.481f).It was near the Kūṭāgārasālā in the Mahā Vana of Vesālī. The Buddha went there to see Vacchagotta, and it was on this occasion that the Tevijja Vacchagottasutta was preached (MN.i.481f). Buddhaghosa says (MNa.ii.673) that the place was so-called because in it grew a solitary White Mango Tree (setambarukkha).
Ekapuṇḍarīka 01. Một Paribbājakārāma, nơi cư trú của Vacchagotta (MN.i.481f). Nơi ấy ở gần Kūṭāgārasālā trong Mahā Vana của Vesālī. Đức Phật đã đến đó để gặp Vacchagotta, và chính vào dịp này Tevijja Vacchagottasutta được thuyết giảng (MN.i.481f). Buddhaghosa nói (MNa.ii.673) rằng nơi ấy được gọi như vậy vì trong đó mọc một Cây Xoài Trắng đơn độc (setambarukkha).
02. Ekapuṇḍarīka 02 draft
Ekapuṇḍarīka 02. An elephant belonging to Pasenadi. It was while riding on this elephant that the king met Ānanda. The king followed the Elder to the monastery, and their conversation is recorded in the Bāhitikasutta (MN.ii.112f).
Over the elephant’s ribs there was a white spot (paṇḍaraṭṭhāna), the size of a palmyra-fruit, hence his name (MNa.ii.752).
Ekapuṇḍarīka 02. Một con voi thuộc về Pasenadi. Chính khi đang cưỡi con voi này, nhà vua đã gặp Ānanda. Nhà vua theo Trưởng lão đến tu viện, và cuộc trò chuyện của họ được ghi lại trong Bāhitikasutta (MN.ii.112f).
Trên các xương sườn của con voi có một đốm trắng (paṇḍaraṭṭhāna), cỡ bằng một quả thốt nốt, do đó nó có tên như vậy (MNa.ii.752).
03. Ekapuṇḍarīka 03 draft
Ekapuṇḍarīka 03. Ekapuṇḍarīka Thera. An Arahant. Ninety-four kappas ago he met the Pacceka Buddha, Romasa, and gave him a lotus-flower as an offering of homage. Ap.i.238.
Ekapuṇḍarīka 03. Ekapuṇḍarīka Thera. Một Arahant. Chín mươi bốn kappa trước, ngài gặp Pacceka Buddha Romasa và cúng dường vị ấy một bông sen để tỏ lòng đảnh lễ. Ap.i.238.