DPPN

Godhāvarī draft

1. Godhāvarī draft

Godhāvarī. A canal, built by Parakkamabāhu I., connecting the Kāragaṅgā and the Parakkamasāgara (Cv.lxxix.57).

Godhāvarī. Một con kênh, do Parakkamabāhu I xây dựng, nối Kāragaṅgā và Parakkamasāgara (Cv.lxxix.57).

2. Godhāvarī draft

Godhāvarī (v.l. Godāvari). A river in Dakkhiṇāpatha, of which it forms the southern boundary. During the Buddha’s time, the Aḷaka (or Mulaka) king and the Assaka king (both Andhakas) had settlements on its northern bank, and Bāvarī’s hermitage lay in the territory between their dominions (Snp.vs.977). The Commentary (Snp­a.ii.581) says that near this spot the Godhāvarī divided into two branches, forming an island three leagues in extent, and the island was a dense forest, known as the Kapiṭṭhavana. Bāvarī’s hermitage occupied a region of five leagues. In the past this region had been the abode of various sages, such as Sarabhaṅga (Ja.v.132, 136; Mvu.i.363). According to the Aṅguttara Commentary (AN­a.i.182), Bāvarī’s hermitage was on a bend of the river (Godhāvarīvaṅke). The Godhāvarī is one of the holiest rivers in Southern India, rising in Brahmagiri near the village of Triyanvaka and sanctified by its connection with Rāma and various saints.

Godhāvarī (v.l. Godāvari). Một con sông ở Dakkhiṇāpatha, con sông này tạo thành ranh giới phía nam của khu vực này. Trong suốt thời đại của Đức Phật, vua của Aḷaka (hoặc Mulaka) và vua của Assaka (cả hai đều là Andhaka) đã có những khu định cư ở bờ phía bắc của con sông, và am thất của Bāvarī nằm trong lãnh thổ nằm giữa vùng thống trị của hai vị này (Snp.vs.977). Chú giải (Snp­a.ii.581) nói rằng gần địa điểm này Godhāvarī chia thành hai nhánh, tạo thành một hòn đảo có diện tích rộng ba do tuần, và hòn đảo này là một khu rừng rậm rạp, được biết đến với tên gọi Kapiṭṭhavana. Am thất của Bāvarī chiếm cứ một vùng có diện tích năm do tuần. Trong quá khứ vùng này từng là nơi ở của nhiều vị hiền triết khác nhau, chẳng hạn như Sarabhaṅga (Ja.v.132, 136; Mvu.i.363). Theo Chú giải Aṅguttara (AN­a.i.182), am thất của Bāvarī nằm ở một khúc quanh của con sông (Godhāvarīvaṅke). Godhāvarī là một trong những con sông linh thiêng nhất ở miền Nam Ấn Độ, bắt nguồn từ Brahmagiri gần ngôi làng Triyanvaka và được thần thánh hóa bởi sự liên kết của nó với Rāma và nhiều vị thánh khác nhau.