Rāma draft, redirect
01. Rāma 01 draft
Rāma 01. A Brahmin, skilled in physiognomy. He was one of the eight consulted by Suddhodana regarding his son, the future Buddha. Ja.i.56; Mil.236.
Rāma 01. Một vị Bà-la-môn, giỏi thuật xem tướng. Ông là một trong tám người được Suddhodana thỉnh ý về con trai ngài, vị Phật tương lai. Ja.i.56; Mil.236.
02. Rāma 02 draft
Rāma 02. King of Benares. He suffered from a virulent skin disease, and, leaving his kingdom to his eldest son, went into the forest, where he was cured by eating medicinal herbs. In the forest he met and married Piyā, the eldest daughter of Okkāka. She suffered from the same complaint, and was cured by him. They lived in the forest with their thirty-two children. A forester recognized Rāma in the forest, and, on his return to the city, told the news to the king. The king went to the forest with his retinue and begged his father to return to the kingdom. He refused to do so, and, at his own suggestion, a city was built for him in the forest which was called Koḷiya or Vyagghapajja. Rāma thus became the ancestor of the Koḷiyans. DNa.i.260ff.; Snpa.355f.; cf. Mvu.i.355, where he is called Kola.
Rāma 02. Vua xứ Benares. Ông mắc một căn bệnh ngoài da quái ác, và, để lại vương quốc cho con trai cả, đã vào rừng, nơi ông được chữa khỏi nhờ ăn các loại thảo dược. Trong rừng, ông gặp và kết hôn với Piyā, con gái cả của Okkāka. Nàng mắc cùng một căn bệnh, và được ông chữa khỏi. Họ sống trong rừng cùng ba mươi hai người con. Một người đi rừng nhận ra Rāma trong rừng, và, khi trở về thành phố, đã báo tin cho nhà vua. Nhà vua cùng đoàn tùy tùng vào rừng và cầu xin cha trở về vương quốc. Ông từ chối, và, theo đề nghị của chính ông, một thành phố được xây dựng cho ông trong rừng, được gọi là Koḷiya hoặc Vyagghapajja. Rāma do đó trở thành tổ tiên của những người Koḷiyan. DNa.i.260ff.; Snpa.355f.; x. Mvu.i.355, nơi ông được gọi là Kola.
03. Rāma 03 draft
Rāma 03. A Brahmin, father of the Buddha’s teacher, Uddaka Rāmaputta (q.v.). Ja.i.66; MN.i.165.
Rāma 03. Một vị Bà-la-môn, cha của thầy Đức Phật, Uddaka Rāmaputta (q.v.). Ja.i.66; MN.i.165.
04. Rāma 04 draft
Rāma 04. The Bodhisatta born as the eldest son of Dasaratha, king of Benares. He is also called Rāmapaṇḍita. He married his sister Sītā, and her devotion to him became proverbial (e.g., Ja.iv.559, 560; Cv.lxxiii.137). For Rāma’s story see the Dasarathajātaka (Ja 461). Certain ruling princes of Ceylon claimed descent from Rāma e.g., Jagatipāla (q.v.). Rāma’s fight with Rāvaṇa and the incidents recounted in the Rāmāyaṇa are mentioned only in the later Pāli Chronicles, such as the Cūḷa Vaṁsa. Cv.lxiv.42; lxviii.20; lxxv.59; lxxxiii.46, 69, 88.
Rāma 04. Bodhisatta sinh làm con trai cả của Dasaratha, vua xứ Benares. Ngài cũng được gọi là Rāmapaṇḍita. Ngài kết hôn với em gái mình là Sītā, và sự tận tụy của nàng đối với ngài đã trở thành huyền thoại (vd., Ja.iv.559, 560; Cv.lxxiii.137). Để biết câu chuyện của Rāma, xem Dasarathajātaka (Ja 461). Một số hoàng tử cai trị Tích Lan nhận là hậu duệ của Rāma, vd., Jagatipāla (q.v.). Trận chiến của Rāma với Rāvaṇa và các sự kiện được kể lại trong Rāmāyaṇa chỉ được nhắc đến trong các Biên niên sử Pāli muộn hơn, chẳng hạn như Cūḷa Vaṁsa. Cv.lxiv.42; lxviii.20; lxxv.59; lxxxiii.46, 69, 88.
05. Rāma 05 draft
Rāma 05. A Sākyan prince, brother of Bhaddakaccānā. He came to Ceylon, where he founded the settlement of Rāmagoṇa. Mhv.ix.9; Dpv.x.4ff.
Rāma 05. Một hoàng tử Sākyan, anh/em trai của Bhaddakaccānā. Ông đến Tích Lan, nơi ông thành lập khu định cư Rāmagoṇa. Mhv.ix.9; Dpv.x.4ff.
06. Rāma 06 draft
Rāma 06. Called Mātuposaka Rāma. He was an inhabitant of Benares and greatly loved his parents. He once went on business to Kumbhavatī, in the country of Daṇḍakī, and there, when the country was being destroyed owing to the wickedness of the king, Rāma thought of the goodness of his parents. The Devas were moved by the power of this thought and conveyed him safely to his mother (Ja.v.29). He was one of the three survivors of the disaster which overtook Daṇḍakī’s kingdom. MNa.ii.602.
Rāma 06. Được gọi là Mātuposaka Rāma. Ông là một cư dân của Benares và rất mực yêu thương cha mẹ mình. Có lần ông đi công việc đến Kumbhavatī, trong xứ Daṇḍakī, và tại đó, khi đất nước đang bị phá hủy do sự độc ác của nhà vua, Rāma đã nghĩ đến lòng tốt của cha mẹ mình. Chư thiên đã cảm động bởi sức mạnh của ý nghĩ này và đưa ông về an toàn với mẹ (Ja.v.29). Ông là một trong ba người sống sót sau thảm họa ập xuống vương quốc của Daṇḍakī. MNa.ii.602.
07. Rāma 07 draft
08. Rāma 08 draft
09. Rāma 09 draft
Rāma 09. The second of the future Buddhas. Anāgatavaṁsa, p. 40.
Rāma 09. Vị thứ hai trong các vị Phật tương lai. Anāgatavaṁsa, p. 40.
10. Rāma 10 redirect
Redirect target: Ramma 01
Rāma 10. See Ramma.
Chưa dịch.