Kaṇṭhaka redirect, draft

1. Kaṇṭhaka redirect

Kaṇṭhaka. See Kanthaka.

Chưa dịch.

2. Kanthaka draft

Kanthaka (v.l. Kaṇṭhaka). The horse on which Gotama left his father’s palace, accompanied by his attendant Channa. It is said that when Kanthaka was saddled for the journey, he realised the importance of the hour and neighed loudly for joy, but the gods muffled the sound of his neighing as also that of his footsteps as he galloped through the streets; ordinarily the sound of his neighing and galloping could be heard throughout Kapilavatthu. He was eighteen cubits long from neck to tail and proportionately broad, quite white in colour, like a clean conch-shell.

In this journey of Gotama, Channa held on to Kanthaka’s tail. The horse had the strength, had it been necessary, to clear the ramparts of the city, eighteen hands high, at one bound, with the prince and Channa on his back. Just outside Kapilavatthu the prince stopped the horse, in order to take a last look at the city. A cetiya was later erected on this spot and called Kanthakanivattacetiya. The horse travelled thirty leagues between midnight and the following morning, as far as the river Anomā. It is said that Kanthaka could travel round the whole cakkavāla in one night. With one leap the horse cleared the river, which was eight fathoms wide. On arriving on the opposite bank, the Bodhisatta gave orders that Kanthaka should be taken back to Kapilavatthu, but Kanthaka kept looking back at his master, and when the Bodhisatta disappeared from view the horse died of a broken heart, and was reborn in Tāvatiṁsa under the name of Kanthaka Devaputta. (Ja.i.62-5; Mvu.ii.159f., 165, 189, 190; Vibha.34, etc.; Buddhacarita, v.3, 68; vi.53ff).

Kanthaka was born on the same day as the Bodhisatta (Ja.i.54; Bva.106, 234, etc.). In heaven he had a magnificent palace of veluriya gems, which Moggallāna visited on one of his tours in Tāvatiṁsa. (Vv.73f;-Vv-a.311-18; see also Dhpa.i.70; iii.195).

Kanthaka (v.l. Kaṇṭhaka). Con ngựa mà Gotama đã cưỡi khi rời khỏi cung điện của cha mình, cùng với người hầu tòng của ngài là Channa. Người ta nói rằng khi Kanthaka được thắng yên cho chuyến đi, nó đã nhận ra tầm quan trọng của giờ phút đó và hí vang vì vui sướng, nhưng chư thiên đã làm nghẹt tiếng hí của nó cũng như tiếng bước chân của nó khi nó phi nước đại qua các con phố; thông thường tiếng hí và tiếng phi nước đại của nó có thể được nghe thấy khắp Kapilavatthu. Nó dài mười tám cubit từ cổ đến đuôi và rộng tương xứng, màu trắng toát, giống như một vỏ ốc xà cừ sạch sẽ.

Trong chuyến đi này của Gotama, Channa bám vào đuôi của Kanthaka. Con ngựa có đủ sức mạnh, nếu cần thiết, để vượt qua các thành lũy của thành phố, cao mười tám sải tay, chỉ bằng một bước nhảy, cùng với vị hoàng tử và Channa trên lưng. Ngay bên ngoài Kapilavatthu, hoàng tử đã cho dừng ngựa lại, để nhìn thành phố lần cuối. Một cetiya sau đó đã được dựng lên trên địa điểm này và được gọi là Kanthakanivattacetiya. Con ngựa đã đi được ba mươi do-tuần từ nửa đêm cho đến sáng hôm sau, cho đến tận sông Anomā. Người ta nói rằng Kanthaka có thể đi vòng quanh toàn bộ cakkavāla trong một đêm. Với một cú nhảy, con ngựa đã nhảy qua dòng sông, rộng tám sải (fathoms). Khi đến bờ đối diện, Bodhisatta đã ra lệnh rằng Kanthaka nên được đưa trở lại Kapilavatthu, nhưng Kanthaka cứ liên tục nhìn lại người chủ của mình, và khi Bodhisatta khuất tầm nhìn, con ngựa đã chết vì đau lòng, và tái sinh ở Tāvatiṁsa dưới cái tên Kanthaka Devaputta. (Ja.i.62-5; Mvu.ii.159f., 165, 189, 190; Vibha.34, v.v.; Buddhacarita, v.3, 68; vi.53ff).

Kanthaka sinh cùng ngày với Bodhisatta (Ja.i.54; Bva.106, 234, v.v.). Trên cõi trời, ngài có một cung điện nguy nga làm bằng ngọc veluriya, mà Moggallāna đã đến thăm trong một trong những chuyến du hành của ông ở Tāvatiṁsa. (Vv.73f;-Vv-a.311-18; xem thêm Dhpa.i.70; iii.195).