Kuṭajapupphiya Thera draft

01. Kuṭajapupphiya Thera 01 draft

Kuṭajapupphiya Thera 01. An Arahant. Ninety-two kappas ago he offered a kuṭaja-flower to Phussa Buddha. Seventeen kappas ago he was king three times under the name of Pupphita. Ap.i.191.

Một Arahant. Chín mươi hai kappa trước, ngài đã dâng cúng một bông hoa kuṭaja cho Phussa Buddha. Mười bảy kappa trước, ngài từng ba lần làm vua dưới tên gọi là Pupphita. Ap.i.191.

02. Kuṭajapupphiya Thera 02 draft

Kuṭajapupphiya Thera 02. Thirty-one kappas ago, while travelling through the air, he saw the Pacceka Buddha Sudassana at Cāvala near Himavā, and offered him a kuṭaja flower (Ap.i.451). He is probably identical either with Hārita Thera (Thaga.i.88) or Candana Thera (Thaga.i.395f).

Ba mươi mốt kappa trước, trong khi đang di chuyển xuyên qua không trung, ngài đã nhìn thấy Pacceka Buddha Sudassana tại Cāvala gần Himavā, và đã cúng dường cho ngài một bông hoa kuṭaja (Ap.i.451). Ngài có lẽ được đồng nhất với Hārita Thera (Thaga.i.88) hoặc Candana Thera (Thaga.i.395f).