Nigguṇḍipupphiya Thera draft
01. Nigguṇḍipupphiya Thera 01 draft
Nigguṇḍipupphiya Thera 01. An Arahant. Ninety-one kappas ago he was the monastery attendant (ārāmika) of Vipassī Buddha, and once gave a nigguṇḍi flower to the Buddha. Thirty-five kappas ago he was king, under the name of Mahā Patāpa (Ap.i.205). He is probably identical with Vīra Thera. Thaga.i.50f.
Một vị Arahant. Chín mươi mốt kappa trước, ngài là người phục vụ tu viện (ārāmika) của Vipassī Buddha, và có lần đã dâng một bông hoa nigguṇḍi cho Đức Phật. Ba mươi lăm kappa trước, ngài là vua, dưới cái tên Mahā Patāpa (Ap.i.205). Ngài có lẽ chính là Trưởng lão Vīra (Vīra Thera). Thaga.i.50f.
02. Nigguṇḍipupphiya Thera 02 draft
Nigguṇḍipupphiya Thera 02. An Arahant. In the past he had been an inhabitant of the Deva world and listened to the preaching of a disciple of Padumuttara Buddha, called Sumana. He then offered a nigguṇḍi flower on the seat of the Buddha. In this life he entered the Saṅgha at the age of seven, and after listening to a sermon by Ānanda became an Arahant. He was sixteen times king, under the names of Abbuda and Nirabudda. Ap.i.262f.
Một vị Arahant. Trong quá khứ ngài từng là một cư dân của thế giới Deva và đã lắng nghe bài thuyết pháp của một vị đệ tử của Padumuttara Buddha, tên là Sumana. Sau đó ngài đã dâng cúng một bông hoa nigguṇḍi trên chỗ ngồi của Đức Phật. Trong đời này ngài gia nhập Tăng đoàn (Saṅgha) vào năm bảy tuổi, và sau khi lắng nghe một bài thuyết pháp của Ānanda đã trở thành một Arahant. Ngài đã mười sáu lần làm vua, dưới các cái tên Abbuda và Nirabudda. Ap.i.262f.