Paṇḍuputta draft
Paṇḍuputta. An Ājīvaka. He came of a wagon building stock of bygone days. In the Anaṅgaṇasutta (MN.i.31f), Moggallāna tells Sāriputta that, one day, when begging alms in Rājagaha, he came to the house of Samīti, the wagon builder who was shaping a felloe. Standing by was Paṇḍuputta, watching him and wishing that he should shape it without blemish. When Samīti did so, Paṇḍuputta expressed his joy, saying that Samīti had read his thoughts.
Buddhaghosa says (MNa.i.124) that Paṇḍuputta was so-called because he was the son of Paṇḍu.
Paṇḍuputta. Một vị Ājīvaka. Ông xuất thân từ một dòng dõi thợ đóng xe ngựa thời xa xưa. Trong kinh Anaṅgaṇasutta (MN.i.31f), Moggallāna kể cho Sāriputta rằng, một ngày nọ, khi đang đi khất thực ở Rājagaha, ngài đến nhà của Samīti, một người thợ đóng xe ngựa đang đẽo một vành bánh xe. Đứng cạnh đó là Paṇḍuputta, đang theo dõi ông ta và mong muốn ông ta đẽo nó không có chút khiếm khuyết nào. Khi Samīti làm được điều đó, Paṇḍuputta bày tỏ sự vui mừng của mình, nói rằng Samīti đã đọc được suy nghĩ của ông.
Buddhaghosa nói (MNa.i.124) rằng Paṇḍuputta được gọi như vậy vì ông là con trai của Paṇḍu.