DPPN

Sakkasutta draft

01. Sakkasutta 01 draft

Sakkasutta 01. A Yakkha visits the Buddha at Gijjhakūṭa and tells him that he should not spend his time teaching others. The Buddha answers that he does it out of sympathy and compassion (SN.i.206).

The Commentary adds (SN­a.i.232) that this Sakka was a Yakkha belonging to Māra’s faction (Mārapakkhiko).

Một Yakkha đến thăm Đức Phật tại Gijjhakūṭa và nói với ngài rằng ngài không nên dành thời gian của mình để dạy dỗ những người khác. Đức Phật trả lời rằng ngài làm điều đó vì lòng thương xót và lòng từ bi (SN.i.206).

Bản Chú giải nói thêm (SN­a.i.232) rằng Sakka này là một Yakkha thuộc về phe phái của Māra (Mārapakkhiko).

02. Sakkasutta 02 draft

Sakkasutta 02. Sakka, king of the Devas, visits the Buddha at Gijjhakūṭa and asks him why only some beings are fully set free in this life. Because of grasping, answers the Buddha. SN.iv.101.

Sakka, vua của chư thiên, đến thăm Đức Phật tại Gijjhakūṭa và hỏi ngài tại sao chỉ có một số chúng sinh được hoàn toàn giải thoát ngay trong đời sống này. Bởi vì sự chấp thủ, Đức Phật trả lời. SN.iv.101.

03. Sakkasutta 03 draft

Sakkasutta 03. A series of four conversations which Sakka and his retinue had with Moggallāna, at Jetavana, on various simple topics, such as taking refuge in the Buddha, having unwavering faith in him, etc. SN.iv.269ff.

Một loạt bốn cuộc trò chuyện mà Sakka và đoàn tùy tùng của ngài đã có với Moggallāna, tại Jetavana, về nhiều chủ đề đơn giản khác nhau, chẳng hạn như quy y Đức Phật, có niềm tin kiên định nơi ngài, v.v. SN.iv.269ff.

01. Sakkāsutta 01 draft

Sakkāsutta 01. Mahā Nāma visits the Buddha at Nigrodhārāma, where he was convalescing, and questions him regarding knowledge and concentration. Ānanda, wishing to save the Buddha’s strength, takes Mahā Nāma aside and talks to him of sīla, samādhi and paññā, both of the learner (sekha) and of the adept (asekha). AN.i.219f.

Mahā Nāma đến thăm Đức Phật tại Nigrodhārāma, nơi ngài đang tĩnh dưỡng, và hỏi ngài về trí tuệ và sự định tâm. Ānanda, vì muốn giữ gìn sức khỏe cho Đức Phật, đã đưa Mahā Nāma ra một chỗ riêng và nói chuyện với ông về sīla, samādhi và paññā, của cả bậc hữu học (sekha) và bậc vô học (asekha). AN.i.219f.

02. Sakkāsutta 02 draft

Sakkāsutta 02. A large number of Sākiyans visit the Buddha at Nigrodhārāma, and he impresses on them the very great advantage of keeping the fast day well. AN.v.83.

Một số lượng lớn người Sākiyan đến thăm Đức Phật tại Nigrodhārāma, và ngài đã nhấn mạnh cho họ thấy lợi ích rất lớn của việc giữ gìn ngày trai giới một cách tốt đẹp. AN.v.83.