Sambhavajātaka draft
Sambhavajātaka (Ja 515). Dhanañjaya Koravya, king of Indapatta, asks a question of his chaplain Sucīrata on dhammayāga (the Service of Truth). Sucīrata confesses ignorance, and declares that none but Vidhura, chaplain of the king of Benares, could find the answer. At once the king sends him with an escort and a present and a tablet of gold on which the answer may be written. Sucīrata visits other sages on the way, and finally Vidhura, who had been his school mate. When the question is asked, Vidhura refers it to his son Bhadrakāra, who, however, is busy with an intrigue with a woman and cannot give attention to the matter. He sends Sucīrata to his younger brother, Sañjaya, but he, too, is occupied, and sends him on to his brother Sambhava (the Bodhisatta), a boy of seven. Sucīrata finds him playing in the street, but when he is asked the question, he answers it with all the fluent mastery of a Buddha. All Benares, including the king, hears the answer and stays to listen. Sambhava is paid great honour and receives many presents. Sucīrata notes the answer on the golden tablet and brings it to Dhañanjaya.
The story is related in reference to the Buddha’s great wisdom. Dhanañjaya is identified with Ānanda, Sucīrata with Anuruddha, Vidhura with Kassapa, Bhadrakāra with Moggallāna and Sañjaya with Sāriputta. Ja.v.57-67.
Sambhavajātaka (Ja 515). Dhanañjaya Koravya, vua xứ Indapatta, hỏi vị quốc sư của mình là Sucīrata về dhammayāga (Sự Phụng Sự Chân Lý). Sucīrata thú nhận mình không biết, và tuyên bố rằng chỉ có Vidhura, quốc sư của vua xứ Benares, mới có thể tìm ra câu trả lời. Nhà vua lập tức phái ông đi cùng một đoàn hộ tống, một món quà và một tấm bảng vàng để ghi lại câu trả lời. Sucīrata ghé thăm các bậc hiền nhân khác trên đường đi, và cuối cùng đến gặp Vidhura, người từng là bạn học của ông. Khi câu hỏi được đặt ra, Vidhura chuyển nó cho con trai mình là Bhadrakāra, nhưng người này đang bận rộn với một cuộc tình vụng trộm với một phụ nữ nên không thể chú tâm đến việc đó. Ông cho Sucīrata đến gặp người em trai của mình, Sañjaya, nhưng người này cũng đang bận và cho ông đến gặp người em của mình, Sambhava (Bodhisatta), một cậu bé bảy tuổi. Sucīrata thấy cậu đang chơi ngoài đường, nhưng khi được hỏi câu hỏi, cậu đã trả lời với tất cả sự thông tuệ lưu loát của một vị Phật. Cả thành Benares, kể cả nhà vua, đều nghe câu trả lời và ở lại lắng nghe. Sambhava được ban tặng vinh dự lớn và nhận được nhiều tặng phẩm. Sucīrata ghi lại câu trả lời trên tấm bảng vàng và mang về cho Dhañanjaya.
Câu chuyện này được kể liên quan đến trí tuệ vĩ đại của Đức Phật. Dhanañjaya được nhận diện là Ānanda, Sucīrata là Anuruddha, Vidhura là Kassapa, Bhadrakāra là Moggallāna và Sañjaya là Sāriputta. Ja.v.57-67.