Sīlānisaṁsajātaka draft
Sīlānisaṁsajātaka (Ja 190). Once a pious disciple of Kassapa Buddha went to sea with a barber who had been placed in his charge. The ship was wrecked, and together they swam by means of a plank to a desert island. There the barber killed some birds and ate them; but the lay disciple refused a share and meditated on the Three Jewels. The Nāga king of the island, moved by this, turned his body into a ship, and, with the Spirit of the Sea as helmsman, offered to take the lay disciple to Jambudīpa. The barber also wished to go, but his plea was refused because he was not holy. Thereupon the lay disciple made over to him the merits of his own virtues, and the barber was taken on board. Both were conveyed to Jambudīpa, where wealth was provided for them.
The story was related to a holy believer who, coming one day to Jetavana, found there none of the ferry boats which crossed the Aciravatī; not wishing to return, he started to walk across the river, his mind full of thoughts of the Buddha. In the middle he lost his train of thought, and was about to sink when he again put forth effort and crossed over. The Buddha, hearing of this, told him this story, and at its conclusion the man became a Sakadāgāmī. The Nāga king was Sāriputta and the Sea spirit was the Bodhisatta. Ja.ii.111-113.
Sīlānisaṁsajātaka (Ja 190). Xưa có một đệ tử mộ đạo của Kassapa Buddha đi biển cùng một người thợ cạo được giao cho ông chăm sóc. Con thuyền bị đắm, và cả hai cùng bơi nhờ một tấm ván đến một hòn đảo hoang. Ở đó người thợ cạo giết vài con chim và ăn thịt chúng; nhưng người cư sĩ từ chối phần chia và thiền quán về Tam Bảo. Vua Nāga của hòn đảo, cảm động trước điều này, đã biến thân mình thành một con thuyền, và, với Thần Biển làm người lái, đề nghị đưa người cư sĩ đến Jambudīpa. Người thợ cạo cũng muốn đi, nhưng lời thỉnh cầu của ông bị từ chối vì ông không phải là người thánh thiện. Khi ấy người cư sĩ đã hồi hướng công đức của các đức hạnh của mình cho ông ta, và người thợ cạo được đưa lên thuyền. Cả hai được đưa đến Jambudīpa, nơi họ được cấp cho của cải.
Câu chuyện được kể cho một tín đồ mộ đạo, người một ngày nọ đến Jetavana, thấy ở đó không còn chiếc thuyền phà nào để qua sông Aciravatī; không muốn quay lại, ông bắt đầu đi bộ qua sông, tâm trí tràn đầy những ý nghĩ về Đức Phật. Đến giữa sông ông mất mạch suy nghĩ, và sắp chìm xuống thì ông lại cố gắng và đã qua được bờ bên kia. Đức Phật, nghe được chuyện này, đã kể cho ông câu chuyện này, và khi kết thúc, người ấy trở thành một Sakadāgāmī. Vua Nāga chính là Sāriputta và Thần Biển chính là Bodhisatta. Ja.ii.111-113.