Uparevata draft
01. Uparevata 01 draft
Uparevata 01. A Sāmaṇera, son of Padumuttara Buddha. It was the sight of this novice which made Rāhula, then born as the Nāga-king Saṅkha, wish to become a Buddha’s son (Snp-a.i.340; MNa.ii.722). According to the Buddhavaṁsa (xi.21), however, Padumuttara’s son was called Uttara. Uparevata, though very young in years (taruṇalalitadāraka), was possessed of great iddhi-powers and the Nāga-king was greatly impressed by him (ANa.i.142f. Here the nāga king is called Paṭhayindhara).
Uparevata 01. Một Sāmaṇera, con trai của Đức Phật Padumuttara. Chính việc nhìn thấy sa-di này đã khiến cho Rāhula, lúc đó sinh ra làm vua Nāga Saṅkha, mong muốn trở thành con trai của một vị Phật (Snp-a.i.340; MNa.ii.722). Tuy nhiên, theo Buddhavaṁsa (xi.21), con trai của Padumuttara được gọi là Uttara. Uparevata, mặc dù còn rất trẻ (taruṇalalitadāraka), lại sở hữu các thần thông to lớn và vua Nāga đã vô cùng ấn tượng với vị ấy (ANa.i.142f. Ở đây vua nāga được gọi là Paṭhayindhara).
02. Uparevata 02 draft
Uparevata 02. Nephew of Sāriputta. When Sāriputta went to Nālaka on his last visit, in order to die there, Uparevata saw him outside the village, seated under a banyan tree. He was asked to announce Sāriputta’s arrival to the latter’s mother, and to make preparations for accommodating Sāriputta’s five hundred followers (DNa.ii.551; SNa.iii.175).
Uparevata 02. Cháu trai của Sāriputta. Khi Sāriputta đi đến Nālaka trong chuyến viếng thăm cuối cùng của mình, để viên tịch ở đó, Uparevata đã nhìn thấy ngài ở bên ngoài ngôi làng, ngồi dưới một cây đa. Vị ấy được yêu cầu thông báo việc đến nơi của Sāriputta cho mẹ của ngài, và thực hiện các sự chuẩn bị để cung cấp chỗ ở cho năm trăm người đi theo Sāriputta (DNa.ii.551; SNa.iii.175).