Upavatta draft
Upavatta (Upavattana). The sāla-grove of the Mallas of Kusināra, on the further side of the Hiraññavatī. This was the last resting-place of the Buddha on his last tour, and here he passed away, lying on a bed placed between two sāla trees (DN.ii.137ff; Dpv.xv.70).
Here Subhadda visited the Buddha in the earlier part of the last night of his life, was converted and gained admission into the Saṅgha, afterwards winning Arahant-ship (see also Dhpa.iii.377). It was here, too, that the Buddha asked the monks if they had any doubts they wished to hear solved regarding the Buddha, the Dhamma and the Saṅgha, magga and paṭipadā, or any questions they wished to ask (AN.ii.79), and here he gave his last admonition to the monks (SN.i.157; see also Ud.37f). Ānanda tried to persuade him to die in a place of greater importance, and the Buddha, in order to disabuse his mind, preached to him the Mahā Sudassanasutta (DN.ii.169f).
Buddhaghosa says (DNa.ii.572f) that the road to the sāla-grove from the Hiraññavatī led from the further bank of the river, like the road from the Kadambanadī to the Thūpārāma in Anurādhapura which led through the Rājamātuvihāra. The row of sāla-trees stretched from south to east and then continued to the north (“like the chief street in Anurādhapura”). Hence the name Upavattana. The grove was to the southwest of Kusināra. Uda.238.
Upavatta (Upavattana). Khu rừng sāla của những người Malla ở Kusināra, nằm ở bờ bên kia của Hiraññavatī. Đây là nơi nghỉ ngơi cuối cùng của Đức Phật trong chuyến du hành cuối cùng của Ngài, và tại đây Ngài đã viên tịch, nằm trên một chiếc giường được đặt giữa hai cây sāla (DN.ii.137ff; Dpv.xv.70).
Tại đây Subhadda đã đến thăm Đức Phật vào phần đầu của đêm cuối cùng trong cuộc đời Ngài, được hóa độ và được nhận vào Tăng đoàn, sau đó đắc quả Arahant (xem thêm Dhpa.iii.377). Cũng chính tại đây, Đức Phật đã hỏi các tỳ-kheo liệu họ có bất kỳ nghi ngờ nào họ muốn được nghe giải đáp liên quan đến Đức Phật, Pháp và Tăng đoàn, magga và paṭipadā, hay bất kỳ câu hỏi nào họ muốn hỏi (AN.ii.79), và tại đây Ngài đã đưa ra lời khuyên nhủ cuối cùng của Ngài cho các tỳ-kheo (SN.i.157; xem thêm Ud.37f). Ānanda đã cố gắng thuyết phục Ngài viên tịch ở một nơi có tầm quan trọng lớn hơn, và Đức Phật, để xóa tan những lầm tưởng trong tâm trí ngài ấy, đã thuyết cho ngài ấy Mahā Sudassanasutta (DN.ii.169f).
Buddhaghosa nói (DNa.ii.572f) rằng con đường đến khu rừng sāla từ Hiraññavatī bắt đầu từ bờ bên kia của dòng sông, giống như con đường từ Kadambanadī đến Thūpārāma ở Anurādhapura, đi qua Rājamātuvihāra. Hàng cây sāla trải dài từ nam sang đông và sau đó tiếp tục đi về phía bắc ("giống như con đường chính ở Anurādhapura"). Do đó có tên là Upavattana. Khu rừng nằm ở phía tây nam của Kusināra. Uda.238.