Vattaniya draft
Vattaniya. A hermitage (senāsana) where lived Rohaṇa Nāgasena’s teacher, by whom he was ordained, and Assagutta, with whom he spent a vassa in order to train himself for debate. Mil. 10, 12, 14; from the context it would appear as though these two residences were not identical, but were far away from each other. Was Vattaniya senāsana rather a generic than a proper name?
Assagutta, who ordained the Ājīvaka Janasāna (q.v.), is also said to have been “Vattaniyasenāsane.” (Mhvṭ. 192). At the ceremony of the Mahā Thūpa foundation, the Thera Uttara came from “Vattaniya senāsana” in Viñjhāṭavī with sixty thousand others (Mhv.xxix.40). Both the Visuddhimagga and the Atthasālinī (Vsm.430; Dhs-a.419) mention a Thera named Assagutta, evidently a visitor, who, seeing the monks at Vattaniya senāsana eating dry food, resolved “Every day before meals may the pool of water take on the taste of milk curds.” From that day the pool water tasted of curds before the meal and became natural water again after the meal.
Một nơi ẩn tu (senāsana) nơi sinh sống của vị thầy của Rohaṇa Nāgasena, người đã truyền giới cho ngài, và Assagutta, người mà ngài đã cùng trải qua một mùa vassa để rèn luyện bản thân trong nghệ thuật tranh luận. Mil. 10, 12, 14; từ bối cảnh, dường như hai nơi cư trú này không đồng nhất với nhau, mà nằm cách xa nhau. Phải chăng senāsana Vattaniya là một danh từ chung chứ không phải là một tên riêng?
Assagutta, người đã truyền giới cho Ājīvaka Janasāna (q.v.), cũng được cho là đã “Vattaniyasenāsane.” (Mhvṭ. 192). Tại buổi lễ đặt nền móng cho Mahā Thūpa, Thera Uttara đã đến từ “senāsana Vattaniya” ở Viñjhāṭavī cùng với sáu mươi nghìn người khác (Mhv.xxix.40). Cả Visuddhimagga và Atthasālinī (Vsm.430; Dhs-a.419) đều nhắc đến một vị Thera tên là Assagutta, hiển nhiên là một người khách, người đã nhìn thấy các tu sĩ tại senāsana Vattaniya ăn thức ăn khô, đã phát nguyện “Mong sao mỗi ngày trước bữa ăn, hồ nước này sẽ mang hương vị của sữa đông.” Từ ngày đó nước trong hồ có vị của sữa đông trước bữa ăn và trở lại thành nước tự nhiên sau bữa ăn.