Vedehiputta draft
Vedehiputta. An epithet constantly used in connection with Ajātasattu. Buddhaghosa explains it by saying that Videhī here means a wise woman and not the Videha lady, because Ajātasattu’s mother was the daughter, not of a king of Videha, but of a Kosala king (e.g., Ja.iii.121; iv.342; she was called Kosaladevī, e.g., Ja.ii.403) Vedehiputto ti, vedehī ti paṇḍitā dhivacanaṁ etaṁ; paṇḍititthiyā putto ti attho (SNa.i.120); cf. DNa.i.139.
According to the Nirayāvalī Sūtra, (Jacobi, Jaina Sūtras, SBE.xxii. Introd., p.xiii) there was, among the wives of Bimbisāra, Callanā, daughter of Ceṭaka, a rājā of Vaiśāli, whose sister Triśālā was the mother of Mahā Vīra. She was also called Śrībhadrā.
According to the Tibetan Dulvā (Rockhill: Life of the Buddha, 63f), Ajātasattu’s mother was Vāsavī, daughter of Siṁha of Vaiśāli. It was foretold that Vāsavī’s son would kill his father. Cf. Vedehikā, Vedehamuni.
Vedehiputta. Một biệt hiệu thường xuyên được sử dụng liên quan đến Ajātasattu. Buddhaghosa giải thích điều này bằng cách nói rằng Videhī ở đây có nghĩa là một người phụ nữ khôn ngoan chứ không phải phu nhân Videha, bởi vì mẹ của Ajātasattu là con gái, không phải của một vị vua nước Videha, mà là của một vị vua nước Kosala (ví dụ, Ja.iii.121; iv.342; bà được gọi là Kosaladevī, ví dụ, Ja.ii.403) Vedehiputto ti, vedehī ti paṇḍitā dhivacanaṁ etaṁ; paṇḍititthiyā putto ti attho (SNa.i.120); xem thêm DNa.i.139.
Theo Nirayāvalī Sūtra, (Jacobi, Jaina Sūtras, SBE.xxii. Introd., p.xiii) trong số những người vợ của Bimbisāra, có Callanā, con gái của Ceṭaka, một vị rājā của Vaiśāli, chị gái của ông là Triśālā, mẹ của Mahā Vīra. Bà còn được gọi là Śrībhadrā.
Theo Dulvā của Tây Tạng (Rockhill: Life of the Buddha, 63f), mẹ của Ajātasattu là Vāsavī, con gái của Siṁha xứ Vaiśāli. Người ta đã tiên tri rằng con trai của Vāsavī sẽ giết cha mình. Cf. Vedehikā, Vedehamuni.