Asitadevala draft
01. Asitadevala 01 draft
Asitadevala 01. A sage (Isi). His story is given in the Assalāyanasutta (MN.ii.154ff). Once there were seven Brahmin sages living in thatched cabins in the wilds. They conceived the view that the Brahmins are the highest class of men and that they alone are the legitimate sons of Brahma. Hearing of this, Asitadevala appeared before their hermitage in orange attire, with stout sandals and staff, and shouted for them. The Brahmins cursed him with the intention of shrivelling him into a cinder, but the more they cursed the more comely and handsome grew Asita. Feeling that their austerities were evidently fruitless, they questioned Asita who urged them to discard their delusion. Having learnt his identity, they saluted him and wished to be instructed; Asita examined and cross-questioned them about their pretensions regarding their lineage and they could find no answer. They thereupon followed his advice and renounced their claims to superiority.
Buddhaghosa says that Asitadevala was the Bodhisatta. MNa.ii.785.
Asitadevala 01. Một đạo sĩ (Isi). Chuyện của ông được kể trong Assalāyanasutta (MN.ii.154ff). Một lần nọ có bảy đạo sĩ Bà-la-môn sống trong các am tranh nơi hoang dã. Họ hình thành quan điểm rằng Bà-la-môn là tầng lớp cao nhất của con người và chỉ họ mới là những người con hợp pháp của Brahma. Nghe điều này, Asitadevala xuất hiện trước am thất của họ trong y phục màu cam, với đôi dép chắc và cây gậy, rồi gọi họ. Các Bà-la-môn nguyền rủa ông với ý định làm ông teo quắt thành tro than, nhưng họ càng nguyền rủa thì Asita càng trở nên đẹp đẽ và khôi ngô. Cảm thấy rằng các khổ hạnh của họ rõ ràng là vô ích, họ chất vấn Asita, người thúc giục họ từ bỏ ảo tưởng của mình. Sau khi biết thân phận của ông, họ đảnh lễ ông và muốn được chỉ dạy; Asita xem xét và hỏi vặn họ về những tuyên bố của họ liên quan đến dòng dõi, và họ không tìm được câu trả lời. Do đó họ theo lời khuyên của ông và từ bỏ những đòi hỏi về ưu thế.
Buddhaghosa nói rằng Asitadevala là Bodhisatta. MNa.ii.785.
02. Asitadevala 02 draft
Asitadevala 02. More commonly called Kāḷadevala, probably identical with (1) above, and mentioned in the Indriyajātaka (Ja 423, Ja.iii.463ff). He was one of the seven chief disciples of the Bodhisatta Sarabhaṅga and lived with many thousand sages in Avanti Dakkhiṇāpatha. He had a younger brother Nārada, also an ascetic, who lived in Arañjara. When Nārada became enamoured of a courtesan on the river-bank near Arañjara, Kāḷadevala flew to him, and in due course brought Sālissara, Meṇḍissara and Pabbatissara to admonish him. When they, too, failed in their efforts to convert Nārada, Kāḷadevala brought the master of all sages, Sarabhaṅga, who with their help persuaded Nārada to give up his love.
In this present age Kāḷadevala became Mahā Kaccāna (Ja.iii.469).
Asitadevala 02. Thường được gọi là Kāḷadevala hơn, có lẽ đồng nhất với (1) ở trên, và được nhắc đến trong Indriyajātaka (Ja 423, Ja.iii.463ff). Ông là một trong bảy đệ tử chính của Bodhisatta Sarabhaṅga và sống với nhiều ngàn đạo sĩ ở Avanti Dakkhiṇāpatha. Ông có một người em trai là Nārada, cũng là một nhà khổ hạnh, sống ở Arañjara. Khi Nārada say mê một kỹ nữ trên bờ sông gần Arañjara, Kāḷadevala bay đến với ông, và đúng lúc đưa Sālissara, Meṇḍissara và Pabbatissara đến để khuyên răn ông. Khi cả họ cũng thất bại trong nỗ lực cảm hóa Nārada, Kāḷadevala đưa bậc thầy của tất cả các đạo sĩ, Sarabhaṅga, đến; với sự giúp đỡ của họ, Sarabhaṅga thuyết phục Nārada từ bỏ tình yêu của mình.
Trong thời hiện tại này, Kāḷadevala trở thành Mahā Kaccāna (Ja.iii.469).