Gilānasutta draft
01. Gilānasutta 01 draft
Gilānasutta 01. There are three types of sick men – those who will not, in any case, recover; those who recover whether looked after or not; those who recover only if properly looked after. Even so, there are three kinds of men – those who will never, whether they hear the Dhamma or not, enter into an assurance of perfection, etc. AN.i.120f.
Gilānasutta 01. Có ba hạng người bệnh – những người, trong bất kỳ trường hợp nào, cũng sẽ không hồi phục; những người sẽ hồi phục cho dù có được chăm sóc hay không; những người chỉ hồi phục nếu được chăm sóc đúng cách. Cũng như vậy, có ba hạng người – những người sẽ không bao giờ, cho dù họ có nghe Dhamma hay không, đắc được sự bảo đảm của sự toàn thiện, v.v. AN.i.120f.
02. Gilānasutta 02 draft
Gilānasutta 02. The Buddha visits a sick novice of no reputation and talks to him. The novice, pondering on the Buddha’s words, recovers. SN.iv.46; cf. SN.iii.119.
Gilānasutta 02. Đức Phật đến thăm một vị sa-di đang ốm không có danh tiếng và nói chuyện với vị này. Vị sa-di, ngẫm nghĩ về những lời của Đức Phật, đã bình phục. SN.iv.46; cf. SN.iii.119.
03. Gilānasutta 03 draft
Gilānasutta 03. The same as the above, except that the topic is final emancipation without grasping (anupādāparinibbāna). SN.iv.47.
Gilānasutta 03. Tương tự như trên, ngoại trừ chủ đề là sự giải thoát cuối cùng không còn chấp thủ (anupādāparinibbāna). SN.iv.47.
04. Gilānasutta 04 draft
Gilānasutta 04. The Buddha visits Mahā Kassapa lying ill in the Pippalīguhā, and talks to him of the seven bojjhaṅgas. Delighted with the talk, Kassapa recovers. SN.v.79.
Gilānasutta 04. Đức Phật đến thăm Mahā Kassapa đang nằm bệnh ở Pippalīguhā, và nói với vị này về bảy bojjhaṅga. Hoan hỷ với bài pháp, Kassapa bình phục. SN.v.79.
05. Gilānasutta 05 draft
Gilānasutta 05. Describes a similar visit to Mahā Moggallāna at Gijjhakūṭa. SN.iv.80.
Gilānasutta 05. Mô tả một chuyến viếng thăm tương tự đối với Mahā Moggallāna tại Gijjhakūṭa. SN.iv.80.
06. Gilānasutta 06 draft
Gilānasutta 06. The Buddha lies ill in the Kalandakanivāpa in Veḷuvana; Mahā Cunda visits him, and they talk of the seven bojjhaṅgas. The Buddha immediately recovers. SN.v.81.
Gilānasutta 06. Đức Phật đang nằm bệnh tại Kalandakanivāpa ở Veḷuvana; Mahā Cunda đến thăm Ngài, và họ nói chuyện về bảy bojjhaṅga. Đức Phật ngay lập tức bình phục. SN.v.81.
07. Gilānasutta 07 draft
Gilānasutta 07. Once, shortly before his death, the Buddha spent the rainy season in Beluva, where he became seriously ill. By great effort of will he overcame the sickness. Ānanda expresses his admiration for the Buddha’s strength of mind, but adds his conviction that the Buddha would not die without having made some pronouncement concerning the Saṅgha. Then follows the Buddha’s famous injunction to his followers that they should take no other guide or refuge but the Dhamma and their own selves. SN.v.152f.; the Sutta is found almost verbatim in DN.ii.98f.
Gilānasutta 07. Xưa kia, ngay trước khi viên tịch, Đức Phật đã trải qua mùa an cư ở Beluva, nơi Ngài bị ốm rất nặng. Bằng nỗ lực ý chí to lớn, Ngài đã vượt qua cơn bạo bệnh. Ānanda bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình đối với sức mạnh tinh thần của Đức Phật, nhưng nói thêm niềm tin của ông rằng Đức Phật sẽ không viên tịch mà không đưa ra một số lời tuyên bố liên quan đến Tăng đoàn. Tiếp theo đó là lời chỉ dạy nổi tiếng của Đức Phật cho những người đi theo Ngài rằng họ không nên lấy người dẫn đường hay nơi nương tựa nào khác ngoài Dhamma và chính bản thân họ. SN.v.152f.; Sutta được tìm thấy gần như nguyên văn trong DN.ii.98f.
08. Gilānasutta 08 draft
Gilānasutta 08. The Buddha visits the sick ward in the Kūṭāgārasāla in Vesālī and talks to a sick monk, telling him that by practising five things during illness one can be sure of the speedy destruction of the āsavas, these things being asubhānupassanā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, sabbasaṅkhāresu aniccānupassanā and maraṇasaññā. AN.iii.142; cf. Girisutta.
Gilānasutta 08. Đức Phật đến thăm khu bệnh nhân tại Kūṭāgārasāla ở Vesālī và nói chuyện với một vị tỳ-kheo bị bệnh, nói cho vị này biết rằng bằng cách thực hành năm điều trong khi bị bệnh, người ta có thể chắc chắn về sự đoạn diệt nhanh chóng của các āsava, năm điều này là asubhānupassanā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, sabbasaṅkhāresu aniccānupassanā và maraṇasaññā. AN.iii.142; cf. Girisutta.