Haṁsajātaka draft, redirect
01. Haṁsajātaka 01 draft
Haṁsajātaka 01. (Ja 502). Once Khemā, wife of King Bahuputtaka of Benares, dreamed of a golden goose preaching the Dhamma and craved for her dream to come true. The king had a lake, called Khemā, dug outside the city, and put into it various kinds of food in order to entice the golden geese which lived in Cittakūṭa. They came, led by Dhataraṭṭha the Bodhisatta, who was caught in the snare laid by the king’s hunter. The Bodhisatta gave the alarm, and all the geese fled except Sumukha, his captain, who refused to leave him even though told to do so. When the hunter came, Sumukha persuaded him to let Dhataraṭṭha free and to take him instead. The hunter agreed, but when the Bodhisatta heard of the reason for his capture, he, too, insisted on going before the king. Both geese were, therefore, led before the king, who was overjoyed. Dhataraṭṭha preached the Dhamma and the queen’s craving was appeased; the geese were then allowed to fly away.
The story was related in reference to Ānanda’s readiness to give his life for the Buddha. Channa is identified with the huntsman, Sāriputta with the king, Khemā Therī with the queen, and Ānanda with Sumukha. Ja.iv.423-30; cf. the Mahā Haṁsajātaka (Ja 534).
Haṁsajātaka 01. (Ja 502). Thuở xưa, Khemā, vợ vua Bahuputtaka xứ Benares, nằm mơ thấy một con ngỗng vàng thuyết Pháp, và khao khát giấc mơ ấy trở thành hiện thực. Nhà vua cho đào một hồ nước, gọi là Khemā, ở ngoài thành, và thả vào đó nhiều loại thức ăn khác nhau để dụ những con ngỗng vàng sống ở Cittakūṭa. Chúng bay đến, do Dhataraṭṭha, vị Bodhisatta, dẫn đầu, và bị mắc vào chiếc bẫy do người thợ săn của nhà vua giăng ra. Vị Bodhisatta báo động, và tất cả đàn ngỗng đều bỏ chạy, trừ Sumukha, vị đội trưởng của mình, người từ chối rời bỏ ngài dù được bảo hãy đi. Khi người thợ săn đến, Sumukha thuyết phục ông ta thả Dhataraṭṭha ra và bắt mình thay thế. Người thợ săn đồng ý, nhưng khi vị Bodhisatta nghe được lý do khiến mình bị bắt, ngài cũng nhất quyết cùng đi đến trước mặt nhà vua. Vì vậy, cả hai con ngỗng đều được dẫn đến trước nhà vua, và nhà vua hết sức vui mừng. Dhataraṭṭha thuyết Pháp, và niềm khao khát của hoàng hậu được xoa dịu; sau đó đàn ngỗng được thả cho bay đi.
Câu chuyện này được kể liên quan đến việc Ānanda sẵn lòng hiến mạng sống mình vì Đức Phật. Channa được nhận diện là người thợ săn, Sāriputta là nhà vua, Khemā Therī là hoàng hậu, và Ānanda là Sumukha. Ja.iv.423-30; cf. Mahā Haṁsajātaka (Ja 534).
02. Haṁsajātaka 02 redirect
Haṁsajātaka 02. See the Cūḷa Haṁsajātaka (Ja 533) and Mahā Haṁsajātaka (Ja 534).
Chưa dịch.