Cūḷa Haṁsajātaka untranslated

Cūḷa Haṁsajātaka, Culla Haṁsajātaka (Ja 533). The Bodhisatta was once born as Dhataraṭṭha, king of ninety thousand golden geese living in Cittakūṭa. One day some of his flock came upon Lake Mānusiya, near the haunts of men, and finding it a rich feeding-ground, persuaded him much against his will to go there with them. But immediately he alighted he was caught in a fowler’s noose and found escape impossible. He waited till the flock had fed, then gave the cry of alarm at which all the geese flew away except his commander-in-chief, Sumukha. When the fowler came, Sumukha offered to give his life for his king, and thereby softened the fowler’s heart. The latter set Dhataraṭṭha free and tended his wounds, and because of the man’s great charity the king of the geese became whole again. When the fowler suggested that they should fly home, the two geese insisted that they should be taken to Sakula, the king of the land, the Mahiṁsaka country, that they might obtain for the fowler a suitable reward. When the king heard the story he gave to the fowler a village yielding one hundred thousand annually, a chariot and a large store of gold. Dhataraṭṭha preached to the king the moral law and, after being paid great honour, returned to Cittakūṭa.

The story was related in reference to Ānanda’s attempt to offer his life in order to save the Buddha from being killed by the elephant Nālāgiri (q.v.). Channa is identified with the fowler, Sāriputta with the king, and Ānanda with Sumukha. Ja.v.333-.54; Dhp­a.i.119; cf. the Mahā Haṁsajātaka (Ja 534) and the Haṁsajātaka (Ja 502).