Maddī draft
Maddī. Wife of Vessantara whose first cousin she was, being the daughter of the Madda king. When Vessantara went into exile, she, with her two children, Jāli and Kaṇhājinā, accompanied him. At Vaṅkagiri she and the children occupied one of the hermitages provided for them by Vissakamma, at Sakka’s orders. While she was getting fruit and leaves, Jūjaka obtained from Vessantara the two children as slaves. Maddī the previous night had had a dream warning her of this, but Vessantara had consoled her. When she came back from her quest for food later than usual, the gods having contrived to detain her, she found the children missing, and searched for them throughout the night. It was at dawn the next day, on her recovery from a death-like swoon, that Vessantara told her of the gift of the children, describing the miracles, which had attended the gift and showing how they presaged that he would reach Awakening. Maddī, understanding, rejoiced herself in the gift.
The next day Sakka appeared in the guise of a Brahmin and asked Vessantara, to give him Maddī as his slave. Seeing him hesitate, Maddī urged him to let her go, saying that she belonged to him to do as he would with her. The gift was made and accepted by Sakka. He then, however, gave her back, with praises of Vessantara and Maddī. For these details see the Vessantarajātaka (Ja 547); see also Cp.i.9; Mil.117, 281f; Ja.i.77; Dhpa.i.406.
Maddī is identified with Rāhulamātā.
Maddī. Vợ của Vessantara đồng thời cũng là chị họ của ngài, là con gái của vua Madda. Khi Vessantara bị lưu đày, bà cùng với hai người con, Jāli và Kaṇhājinā, đã tháp tùng ngài. Tại Vaṅkagiri, bà và các con ở trong một trong những thảo am do Vissakamma cung cấp cho họ, theo lệnh của Sakka. Trong khi bà đi hái trái cây và lá, Jūjaka đã xin được từ Vessantara hai đứa trẻ làm nô lệ. Maddī vào đêm hôm trước đã có một giấc mơ cảnh báo bà về điều này, nhưng Vessantara đã an ủi bà. Khi bà trở về sau chuyến đi tìm thức ăn muộn hơn thường lệ, do các vị thần đã bày mưu giữ bà lại, bà phát hiện các con đã mất tích, và tìm kiếm chúng suốt đêm. Vào lúc bình minh ngày hôm sau, khi bà tỉnh lại sau một cơn ngất xỉu như chết, Vessantara đã kể cho bà nghe về việc đem cho những đứa trẻ, mô tả những phép màu đã xuất hiện cùng với món quà và cho thấy chúng báo trước rằng ngài sẽ đạt được sự Tỉnh giác như thế nào. Maddī, khi hiểu ra, đã tự mình tùy hỷ với món quà.
Ngày hôm sau Sakka xuất hiện dưới lớp ngụy trang của một Bà-la-môn và yêu cầu Vessantara, hãy cho ông Maddī làm nô lệ. Thấy ngài chần chừ, Maddī đã thúc giục ngài hãy để bà đi, nói rằng bà thuộc về ngài để ngài muốn làm gì với bà thì làm. Món quà được trao và được Sakka chấp nhận. Tuy nhiên, sau đó ông đã trả lại bà, kèm theo những lời ca ngợi Vessantara và Maddī. Để biết những chi tiết này, xem Vessantarajātaka (Ja 547); cũng xem Cp.i.9; Mil.117, 281f; Ja.i.77; Dhpa.i.406.
Maddī được đồng nhất với Rāhulamātā.