Pañcālacaṇḍa draft
01. Pañcālacaṇḍa 01 draft
Pañcālacaṇḍa 01. Pañcālacaṇḍa. A Devaputta who visited the Buddha at Jetavana and uttered a verse to the effect that the man who understands jhāna finds room even among crowding obstacles. The Buddha corrects him, saying that those who are mindful and self-possessed know the way to Nibbāna (SN.i.48). This discussion forms the basis for the Pañcālasutta (above). It is probably this same Deva who is mentioned as a Mahā Yakkha in the Āṭānāṭiyasutta who is to be invoked by the Buddha’s followers in time of need (DN.iii.205).
Pañcālacaṇḍa 01. Pañcālacaṇḍa. Một vị Devaputta (thiên tử) đã đến thăm Đức Phật tại Jetavana và thốt lên một bài kệ với ý nghĩa rằng người hiểu được jhāna sẽ tìm thấy chỗ trống ngay cả giữa vô số chướng ngại. Đức Phật sửa lời vị ấy, nói rằng những ai chánh niệm và tự chủ sẽ biết đường đến Nibbāna (SN.i.48). Cuộc thảo luận này tạo thành cơ sở cho bài kinh Pañcālasutta (ở trên). Có lẽ chính thiên nhân này được nhắc đến như một Mahā Yakkha trong kinh Āṭānāṭiyasutta, người mà các đệ tử của Đức Phật nên thỉnh cầu trong lúc cần thiết (DN.iii.205).
02. Pañcālacaṇḍa 02 draft
Pañcālacaṇḍa 02. A handsome Brahmin youth with whom the queen of a Kosala king misconducted herself on various occasions. She first saw and fell in love with him when on the way to visit her son; thereafter she found various excuses for coming to the city where he lived. This is one of the stories related by Kuṇāla. Ja 536, Ja.v.425, 430f.
Pañcālacaṇḍa 02. Một thanh niên Bà-la-môn tuấn tú, người mà hoàng hậu của một vị vua nước Kosala đã có hành vi sai trái trong nhiều dịp. Bà nhìn thấy và phải lòng anh ta lần đầu tiên trên đường đi thăm con trai mình; sau đó bà đã tìm nhiều cớ để đến thành phố nơi anh ta sống. Đây là một trong những câu chuyện được Kuṇāla kể lại. Ja 536, Ja.v.425, 430f.
03. Pañcālacaṇḍa 03 draft
Pañcālacaṇḍa 03. A former birth of Kuṇāla. He was the chaplain of Kaṇḍari, king of Benares, and helped the king in discovering the love intrigues of his queen, Kinnarā, with a misshapen cripple. When Kaṇḍari wished to have the queen beheaded, Pañcālacaṇḍa interceded on her behalf and convinced the king, by recalling to his mind several experiences they had lived through together, that the queen’s sin was due to her nature as woman. Ja 536, Ja.v.437ff.
Pañcālacaṇḍa 03. Một tiền kiếp của Kuṇāla. Ông là giáo sĩ của Kaṇḍari, vua nước Benares, và đã giúp nhà vua khám phá ra những âm mưu tình ái của hoàng hậu Kinnarā với một người tàn tật dị dạng. Khi Kaṇḍari muốn đem hoàng hậu đi chém đầu, Pañcālacaṇḍa đã can thiệp thay cho bà và thuyết phục nhà vua, bằng cách gợi lại trong tâm trí nhà vua một vài trải nghiệm mà họ đã cùng nhau trải qua, rằng tội lỗi của hoàng hậu là do bản tính phụ nữ của bà. Ja 536, Ja.v.437ff.
04. Pañcālacaṇḍa 04 draft
Pañcālacaṇḍa 04. Son of Cūḷanī Brahmadatta. He was sent by Mahosadha to be kept as hostage to King Videha, when Cūḷanī threatened to harm the latter; but Videha treated him like a younger brother. Pañcālacaṇḍī was sister to Pañcālacaṇḍa. Ja.vi.434, 435, 454, 462, 466.
Pañcālacaṇḍa 04. Con trai của Cūḷanī Brahmadatta. Ông được Mahosadha gửi đi để làm con tin cho Vua Videha, khi Cūḷanī đe dọa làm hại vị vua này; nhưng Videha đã đối xử với ông như một người em trai. Pañcālacaṇḍī là chị em gái của Pañcālacaṇḍa. Ja.vi.434, 435, 454, 462, 466.