DPPN

Sobhana draft

01. Sobhana 01 draft

Sobhana 01. An ārāma, given by Upāli in a previous birth as Sumana, for the use of Padumuttara Buddha. Thag­a.i.362.

Sobhana 01. Một ārāma, do Upāli trong một tiền kiếp là Sumana dâng cúng, để Padumuttara Buddha sử dụng. Thag­a.i.362.

02. Sobhana 02 draft

Sobhana 02. A householder (kutumbika). Ānanda, born as Sumana, bought his park (also called Sobhana) for one sum of one hundred thousand and built in it a vihāra for Padumuttara Buddha. Thag­a.ii.123; DN­a.ii.490; SN­a.ii.69f.; AN­a.i.162, etc.

Sobhana 02. Một gia chủ (kutumbika). Ānanda, khi sinh làm Sumana, đã mua khu vườn của ông (cũng gọi là Sobhana) với giá một trăm ngàn và xây trong đó một vihāra cho Padumuttara Buddha. Thag­a.ii.123; DN­a.ii.490; SN­a.ii.69f.; AN­a.i.162, etc.

03. Sobhana 03 draft

Sobhana 03. The city of birth of Atthadassī Buddha, where he later preached to his relations. Bv.xv.5, 14; Bv­a.179; but Ja.i.39 calls it Sobhita.

Sobhana 03. Thành phố nơi Atthadassī Buddha đản sinh, nơi về sau Ngài thuyết pháp cho thân quyến của mình. Bv.xv.5, 14; Bv­a.179; nhưng Ja.i.39 gọi nó là Sobhita.

04. Sobhana 04 draft

Sobhana 04. A city, built by Vissakamma for the use of Ukkāsatika, in his birth as a Cakkavatti, fifty-five kappas ago. Ap.ii.414.

Sobhana 04. Một thành phố, do Vissakamma xây dựng để Ukkāsatika sử dụng, trong kiếp ông là một Cakkavatti, năm mươi lăm kappa trước. Ap.ii.414.

05. Sobhana 05 draft

Sobhana 05. v.l. for Sobha.

Sobhana 05. Cách đọc khác của Sobha.

6. Sobhanā draft

Sobhanā. An eminent Therī of Ceylon. Dpv.xviii.15.

Sobhanā. Một vị Trưởng lão ni lỗi lạc ở Tích Lan. Dpv.xviii.15.