Giraggasamajjā draft
Giraggasamajjā. A festival held from time to time (kālānukālaṁ) in Rājagaha. (Perhaps elsewhere as well. The Bva. p.102 says it was an annual festival held all over Jambudīpa and was as old as Dīpaṅkara Buddha; see also Ja.iii.538). It was held in the open air in the afternoon and was attended by all people of all grades of society from Aṅga and Magadha. Special seats were prepared for the more eminent of the audience, and the festivities seem to have consisted chiefly of nautch dances (Snpa.i.326). According to the Vinaya accounts there were also singing and music, and the festival was attended not only by laymen, but also by members of religious orders, for otherwise it is unlikely that the Sattarasavaggiyas and the Chabbaggiyas would have been there (Vin.ii.107f, 150; iv.85, 267). Food was provided as well as amusements. Buddhaghosa (Vin-a.iv.831) explains the name of the festival thus: giraggasamajjo ti girimhi aggasamajjo girissa vā aggadese sammajo, and tells us that it was announced for seven days before its commencement, and was held on level ground under a shadow of a hill and outside the city. Perhaps it was originally a pagan religious festival, a survival of old exogamic communistic dancing (see Dial.i.7, n.4; VT.iii.71, n.3).
It was at a Giraggasamajjā that Sāriputta and Moggallāna decided to leave the world (Dhpa.i.73f.; ANa.i.89, etc.).
The Sanskrit equivalent is Girivaggusamāgama. AvS.ii.24.
Giraggasamajjā. Một lễ hội được tổ chức từ lúc này đến lúc khác (kālānukālaṁ) tại Rājagaha. (Có lẽ ở các nơi khác cũng vậy. Bva. p.102 nói rằng đó là một lễ hội hàng năm được tổ chức trên khắp Jambudīpa và có từ thời Dīpaṅkara Buddha; xem thêm Ja.iii.538). Nó được tổ chức ngoài trời vào buổi chiều và có sự tham gia của tất cả mọi người thuộc mọi tầng lớp xã hội từ Aṅga và Magadha. Những chỗ ngồi đặc biệt được chuẩn bị cho những khán giả lỗi lạc hơn, và các hoạt động lễ hội dường như chủ yếu bao gồm các điệu múa nautch (Snpa.i.326). Theo các lời kể của Vinaya thì cũng có ca hát và âm nhạc, và lễ hội không chỉ có sự tham dự của các nam cư sĩ, mà còn của các thành viên trong các giáo đoàn, bởi vì nếu không thì có lẽ các Sattarasavaggiya và Chabbaggiya đã không có mặt ở đó (Vin.ii.107f, 150; iv.85, 267). Thức ăn được cung cấp cũng như các trò giải trí. Buddhaghosa (Vin-a.iv.831) giải thích tên gọi của lễ hội như sau: giraggasamajjo ti girimhi aggasamajjo girissa vā aggadese sammajo, và nói cho chúng ta biết rằng nó đã được thông báo trong bảy ngày trước khi khai mạc, và được tổ chức trên vùng đất bằng phẳng dưới bóng của một ngọn đồi và bên ngoài thành phố. Có lẽ nó ban đầu là một lễ hội tôn giáo của những người ngoại giáo, một sự tồn tại của những điệu múa giao hoan cộng đồng cổ xưa (xem Dial.i.7, n.4; VT.iii.71, n.3).
Chính tại một dịp Giraggasamajjā mà Sāriputta và Moggallāna đã quyết định rời bỏ thế gian (Dhpa.i.73f.; ANa.i.89, etc.).
Từ tương đương trong tiếng Phạn là Girivaggusamāgama. AvS.ii.24.