Khitaka Thera draft
01. Khitaka Thera 01 draft
Khitaka Thera 01. An Arahant. He was born in a Brahmin family in Sāvatthī, and having heard of the supernormal powers of Mahā Moggallāna entered the Saṅgha, wishing to attain to a like proficiency. He developed sixfold abhiññā and great supernormal powers.
In the time of Padumuttara Buddha he was a Yakkha chief, and when he saw the Buddha and greeted him, the Buddha, to his great joy, preached to him. Eighty kappas ago he became king under the name of Sumaṅgala (Thag.v.104; Thaga.i.209f). He is probably identical with Supāricariya of the Apadāna. Ap.i.181.
Khitaka Thera 01. Một vị Arahant. Ngài sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn ở Sāvatthī, và sau khi nghe về thần thông của Mahā Moggallāna, ngài đã gia nhập Tăng đoàn với mong muốn đạt được sự thuần thục tương tự. Ngài đã phát triển sáu loại abhiññā (thắng trí) và thần thông vĩ đại.
Vào thời của Padumuttara Buddha ngài là một thủ lĩnh Yakkha, và khi nhìn thấy Đức Phật và đảnh lễ ngài, Đức Phật, trước niềm vui lớn lao của ngài, đã thuyết pháp cho ngài nghe. Tám mươi kappa trước, ngài trở thành vua với tên là Sumaṅgala (Thag.v.104; Thaga.i.209f). Ngài có lẽ đồng nhất với Supāricariya trong Apadāna. Ap.i.181.
02. Khitaka Thera 02 draft
Khitaka Thera 02. An Arahant. He was born in a Brahmin family of Kosala and, having heard the Buddha preach, entered the Saṅgha, in due course winning Arahant-ship. Later he dwelt in the forest, stirring enthusiasm in the forest-dwelling monks.
In the time of Vipassī Buddha he was a parkkeeper, and having seen the Buddha going through the air offered him a coconut fruit, which the Buddha stopped to accept (Thag.vv.191-2; Thaga.315f).
He is probably identical with Nāḷikeradāyaka Thera of the Apadāna (Ap.ii.447f). His Apadāna verses are also found under the name of Kuṇḍala Thera. Thaga.i.72.
Khitaka Thera 02. Một vị Arahant. Ngài sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn xứ Kosala và, sau khi nghe Đức Phật thuyết pháp, ngài đã gia nhập Tăng đoàn, rồi dần dần đắc quả vị Arahant. Về sau ngài sống trong rừng, khơi dậy lòng nhiệt thành nơi các vị tỳ-kheo sống ở rừng.
Vào thời của Vipassī Buddha ngài là một người giữ công viên, và khi thấy Đức Phật đi ngang qua trên không trung, ngài đã dâng cúng một trái dừa, Đức Phật đã dừng lại để nhận (Thag.vv.191-2; Thaga.315f).
Ngài có lẽ đồng nhất với Nāḷikeradāyaka Thera trong Apadāna (Ap.ii.447f). Các bài kệ Apadāna của ngài cũng được tìm thấy dưới tên của Kuṇḍala Thera. Thaga.i.72.