DPPN

Sāgala draft

Sāgala, Sāgalā. A city in India, capital of King Milinda (Mil.pp.1, 3, etc.).

In various Jātakas – e.g., the Kāliṅgabodhi (Ja 479, Ja.iv.230) and the Kusa (Ja 531, Ja.v.283), and also in the scholiast of the Mahā Ummagga (Ja 546, Ja.vi.471, 473) – Sāgala is mentioned as the capital of the Madda kings. It was also evidently called Sākala. (e.g., Mahā Bhārata 14, 32; tataḥ Sākalam abhyetvā Mādrānām puṭabhedanam).

Sāgala was the birthplace of Khemā Therī (Thīg­a.127; Ap.ii.546; AN­a.i.187), of Bhaddā Kāpilānī, (Thīg­a.68; Ap.ii.583; AN­a.i.99) and of Queen Anojā (Dhp­a.ii.116).

It is said that when Ariṭṭhigandha kumāra refused to marry any woman unless she resembled a golden image possessed by him, the messengers sent by his parents found a girl in Sāgala who possessed the necessary requirements, but she was delicate, and died on her way from Sāgala to Sāvatthī (Dhp­a.iii.281f.; cp. the story of Anitthigandha, a Pacceka Buddha, given in Snp­a.i.69).

It is perhaps the same city which is mentioned in the Vinaya (Vin.iii.67) as the residence of Daḷhika. Sāgala is identified with the modern Sialkot in the Panjab (Dhamma, Geog. 53).

Sāgala, Sāgalā. Một thành phố ở Ấn Độ, kinh đô của Vua Milinda (Mil.pp.1, 3, etc.).

Trong nhiều Jātaka khác nhau – e.g., Kāliṅgabodhi (Ja 479, Ja.iv.230) và Kusa (Ja 531, Ja.v.283), và cũng trong bản chú giải của Mahā Ummagga (Ja 546, Ja.vi.471, 473) – Sāgala được nhắc đến là kinh đô của các vị vua Madda. Rõ ràng nó cũng được gọi là Sākala. (e.g., Mahā Bhārata 14, 32; tataḥ Sākalam abhyetvā Mādrānām puṭabhedanam).

Sāgala là nơi sinh của Khemā Therī (Thīg­a.127; Ap.ii.546; AN­a.i.187), của Bhaddā Kāpilānī, (Thīg­a.68; Ap.ii.583; AN­a.i.99) và của Hoàng hậu Anojā (Dhp­a.ii.116).

Người ta nói rằng khi kumāra Ariṭṭhigandha từ chối kết hôn với bất kỳ phụ nữ nào trừ phi cô ấy giống với một bức tượng vàng mà chàng sở hữu, những sứ giả do cha mẹ chàng gửi đi đã tìm thấy một cô gái ở Sāgala sở hữu những điều kiện cần thiết, nhưng cô ấy vốn ốm yếu, và đã qua đời trên đường từ Sāgala đến Sāvatthī (Dhp­a.iii.281f.; cp. câu chuyện về Anitthigandha, một Pacceka Buddha, được đưa ra trong Snp­a.i.69).

Đây có lẽ cũng là thành phố được nhắc đến trong Vinaya (Vin.iii.67) như là nơi cư ngụ của Daḷhika. Sāgala được xác định với Sialkot thời hiện đại ở Panjab (Dhamma, Geog. 53).