Cūḷa Kāla

1. Cūḷa Kāla draft

Cūḷa Kāla, Culla Kāla. A mountain in Himavā which must be crossed in order to reach Gandhamādana (Snpa.i.66) and the Chaddanta Lake (Ja.v.38).

Cūḷa Kāla, Culla Kāla. Một ngọn núi ở Himavā mà người ta phải vượt qua để đến được Gandhamādana (Snpa.i.66) và Hồ Chaddanta (Ja.v.38).

2. Cūḷa Kāḷa draft

Cūḷa Kāḷa, Cūla Kāḷa 01. The youngest of three brothers, named Kāḷa, householders of Setavyā. He accompanied Mahā Kāḷa to Sāvatthī with a caravan, and when Mahā Kāḷa entered the Saṅgha he joined him. Later, as they were returning to Setavyā, this time with the Buddha and the monks, he was sent on ahead to arrange seats in his former house, whither the Buddha and the monks had been invited. His two erstwhile wives mocked at him and persuaded him to return to the lay-life. Dhpa.i.55ff.

Cūḷa Kāḷa, Cūla Kāḷa 01. Người trẻ nhất trong ba anh em, tên là Kāḷa, những gia chủ ở Setavyā. Ông đã đi cùng Mahā Kāḷa đến Sāvatthī với một đoàn lữ hành, và khi Mahā Kāḷa gia nhập Tăng đoàn, ông cũng gia nhập theo. Về sau, khi họ đang trở về Setavyā, lần này là cùng với Đức Phật và các vị tỳ-kheo, ông đã được cử đi trước để sắp xếp chỗ ngồi trong ngôi nhà cũ của mình, nơi Đức Phật và các vị tỳ-kheo đã được mời đến. Hai người vợ trước đây của ông đã chế nhạo ông và thuyết phục ông quay trở lại đời sống thế tục. Dhpa.i.55ff.

3. Cūḷa Kāḷa draft

Cūḷa Kāḷa, Cūla Kāḷa 02. A previous birth of Aññā Koṇḍañña. He was a householder of Haṁsavatī, in the time of Vipassī Buddha. One day going to the rice-field, he hulled a kernel of rice, ate it and found it unusually sweet. He thereupon obtained his share of the field from his brother Mahā Kāḷa, and gave to the Buddha and the monks the first-fruits of a single crop, nine times, at nine different stages (Dhpa.i.82). He thus became the first to gain any attainment when Gotama Buddha preached his first sermon (Dhpa.i.8ff).

Cūḷa Kāḷa, Cūla Kāḷa 02. Một tiền kiếp của Aññā Koṇḍañña. Ông là một gia chủ ở Haṁsavatī, vào thời kỳ của Đức Phật Vipassī. Một ngày nọ khi đi đến ruộng lúa, ông đã bóc vỏ một hạt lúa, ăn nó và thấy nó có vị ngọt khác thường. Do đó, ông đã nhận lấy phần ruộng của mình từ người anh trai Mahā Kāḷa, và dâng lên Đức Phật cùng các vị tỳ-kheo những thành quả đầu mùa của một vụ mùa duy nhất, chín lần, ở chín giai đoạn khác nhau (Dhpa.i.82). Do vậy ông đã trở thành người đầu tiên đạt được bất kỳ sự chứng đắc nào khi Đức Phật Gotama thuyết giảng bài pháp đầu tiên của Ngài (Dhpa.i.8ff).

4. Cūḷa Kāḷa draft

Cūḷa Kāḷa, Cūla Kāḷa 03. A lay disciple of the Buddha. He was once on his way back to Sāvatthī, having spent the night in listening to the Dhamma, when thieves, fleeing from their pursuers, threw their stolen goods in front of him and disappeared. When he was charged with theft, some women water-carriers, who had witnessed the incident on their way to the watering place, obtained his release. Dhpa.iii.157.

Cūḷa Kāḷa, Cūla Kāḷa 03. Một cư sĩ đệ tử của Đức Phật. Một lần trên đường trở về Sāvatthī, sau khi dành cả đêm để nghe thuyết Pháp (Dhamma), khi đó những tên trộm, đang chạy trốn khỏi những kẻ truy đuổi, đã ném đồ ăn cắp của chúng ra trước mặt ông và biến mất. Khi ông bị buộc tội ăn cắp, một vài phụ nữ xách nước, những người đã chứng kiến sự việc trên đường đi lấy nước, đã làm chứng để ông được thả. Dhpa.iii.157.