Kokālikasutta draft
01. Kokālikasutta 01 draft
Kokālikasutta 01. (Kokāliyasutta) (See Kokālika 2). The story of Kokālika – according to Buddhaghosa (Snp-a.ii.473), to be distinguished as Cūḷa Kokālika. It contains the verses preached by the Buddha to Kokālika. The verses describe the evil of back-biting and the terrors that await the back-biter after death. The Suttanipāta contains twenty-two verses (657-78). The Suttanipāta Commentary says (p.477f) that the last two stanzas are not explained in the Mahā Aṭṭhakathā, and that therefore they did not belong to the original Sutta. Of the remaining twenty the last fourteen (663-76) are called by Buddhaghosa the Turitavatthugāthā, and he says that they were uttered by Moggallāna as Kokālika lay dying, by way of admonition, and that, according to others, Mahā Brahma was the speaker. The first three stanzas (658-60) are, in the Saṁyuttanikāya (i.149), attributed to Tudu. In the Aṅguttaranikāya, also, Tudu speaks them (v.171-4; the verses are also found in AN.ii.3 and in SN.i.149ff; Netti.132); but according to this version the Buddha repeats them.
Kokālikasutta 01. (Kokāliyasutta) (Xem Kokālika 2). Câu chuyện về Kokālika – theo Buddhaghosa (Snp-a.ii.473), cần được phân biệt là Cūḷa Kokālika. Nó chứa những bài kệ do Đức Phật giảng cho Kokālika. Các bài kệ mô tả sự xấu xa của việc nói xấu sau lưng và những nỗi kinh hoàng đang chờ đợi kẻ nói xấu sau khi chết. Suttanipāta chứa hai mươi hai bài kệ (657-78). Chú giải Suttanipāta nói (p.477f) rằng hai khổ thơ cuối không được giải thích trong Mahā Aṭṭhakathā, và do đó chúng không thuộc về Sutta gốc. Trong số hai mươi bài còn lại, mười bốn bài cuối (663-76) được Buddhaghosa gọi là Turitavatthugāthā, và ông nói rằng chúng được thốt ra bởi Moggallāna khi Kokālika đang hấp hối, như một lời răn đe, và rằng, theo những người khác, Mahā Brahma là người đã nói. Ba bài kệ đầu tiên (658-60), trong Saṁyuttanikāya (i.149), được gán cho Tudu. Trong Aṅguttaranikāya cũng vậy, Tudu là người nói chúng (v.171-4; các bài kệ này cũng được tìm thấy trong AN.ii.3 và trong SN.i.149ff; Netti.132); nhưng theo phiên bản này, Đức Phật nhắc lại chúng.
02. Kokālikasutta 02 draft
Kokālikasutta 02. Gives the story of Kokālika (2) speaking ill of Sāriputta and Moggallāna before the Buddha, of Kokālika’s illness and death, of his admonition by Tudu, and of the announcement of his death and subsequent birth in the Padumaniraya by Sahampati to the Buddha. A monk questions the Buddha on the duration of suffering in the Padumaniraya, and the Buddha proceeds to instruct him by means of various illustrations. The Sutta ends with the repetition by the Buddha of Tudu’s verses. AN.v.171-4; also SN.i.149ff.
Kokālikasutta 02. Cung cấp câu chuyện về Kokālika (2) nói xấu Sāriputta và Moggallāna trước mặt Đức Phật, về cơn bạo bệnh và cái chết của Kokālika, về lời quở trách ông ta của Tudu, và về thông báo cái chết của ông ta và sự tái sinh tiếp theo trong Padumaniraya của Sahampati gửi đến Đức Phật. Một vị tỳ-kheo chất vấn Đức Phật về thời gian chịu khổ trong Padumaniraya, và Đức Phật tiếp tục giảng dạy cho vị ấy thông qua nhiều ví dụ minh họa. Bài Sutta kết thúc với việc Đức Phật lặp lại các bài kệ của Tudu. AN.v.171-4; cũng SN.i.149ff.