Lakuṇṭaka Bhaddiya Thera draft
Lakuṇṭaka Bhaddiya Thera. He was born in a wealthy family of Sāvatthī and was given the title of Lakuṇṭaka (Dwarf) owing to his very small stature. He was, nevertheless, beautiful in body, says the Apa.; but see below. Having heard the Buddha preach, he entered the Saṅgha and became learned and eloquent, teaching others in a sweet voice. Once, on a festival day, a woman of the town, driving with a Brahmin in a chariot, saw the Elder and laughed, showing her teeth. The Elder, taking the teeth as his object, developed jhāna and became an Anāgāmī. Later, after being admonished by Sāriputta, he developed mindfulness regarding the body and became an Arahant. The Udāna (vii.1, 2) makes reference to the admonitions of Sāriputta and to the Buddha’s joy when these had the desired effect. The Commentary (Uda.360f.) gives details.
In the time of Padumuttara Buddha he was a very rich householder of Haṁsavatī, and, having heard the Buddha describe one of his monks as the sweetest voiced among them all, he wished for a similar distinction for himself under a future Buddha. In the time of Phussa Buddha he was a cittapattakokila, named Nanda (the Apadāna loc.infra says he was the king’s general) who, seeing the Buddha in the royal park, placed in his bowl a ripe mango. In Kassapa Buddha’s day he was the chief architect entrusted with the building of the Thūpa over the Buddha’s relics, and, when a dispute arose as to how big the Thūpa should be, he decided in favour of a small one; hence his small stature in his last life. Thaga.i.469ff.; Ap.ii.489f; the account in ANa.i.110f. is slightly different; the Keḷisīlajātaka (q.v.) gives a different reason for his shortness.
In the assembly of monks the Buddha ranked him as foremost among sweet voiced monks (AN.i.25) (mañjussarānaṁ). Several stories connected with Bhaddiya are recorded in the books. Because of his shortness and his youthful appearance he was sometimes mistaken for a novice (Dhpa.iii.387). Elsewhere it is said that, because he was ugly and hunch-backed, he was despised by his companions, and the Buddha had to proclaim to them his greatness and hold him up as an example of a man who, though small, was of great power (SN.ii.279; cp. Ud.vii.5). Another account relates how novices used to pull his hair and tweak his ears and nose saying, “Uncle, you tire not of religion? You take delight in it?” But he showed no resentment and took no offence. Dhpa.ii.148; the introduction to the Keḷisīlajātaka (Ja 202, Ja.ii.142), speaks of thirty monks from the country who, seeing Bhaddiya at Jetavana, pulled him about until they were told by the Buddha who he was.
It was in reference to Bhaddiya that the Buddha preached two famous riddle stanzas in the Dhammapada (294, 295; for the explanation of the riddle see Dhpa.iii.454), where he describes the Arahant as one who has killed father and mother and two kings and destroyed a kingdom, but who yet goes scatheless – the words having a metaphorical meaning. Several stanzas uttered by Bhaddiya in the Ambāṭakavana, as he sat there enjoying the bliss of Arahant-ship, are included in the Theragāthā (Thag.vss.466-72). In the Avadānaśataka he is called Lakuñcika. See Avś.ii.152-60.
Lakuṇṭaka Bhaddiya Thera. Ông sinh ra trong một gia đình giàu có ở Sāvatthī và được gọi là Lakuṇṭaka (Người lùn) vì vóc dáng rất nhỏ bé. Tuy nhiên, theo Apa., thân thể ông đẹp đẽ; nhưng xem phần dưới. Sau khi nghe Đức Phật thuyết pháp, ông gia nhập Tăng đoàn và trở nên uyên bác và hùng biện, dạy bảo người khác bằng giọng nói du dương. Một lần, vào ngày lễ hội, một người phụ nữ trong thành, đang đi xe ngựa cùng một vị Bà-la-môn, thấy vị Trưởng lão và bật cười, lộ răng. Vị Trưởng lão lấy hình ảnh hàm răng làm đề mục, tu tập jhāna và trở thành một Anāgāmī. Sau đó, sau khi được Sāriputta khuyến giáo, ông tu tập niệm thân và trở thành một Arahant. Udāna (vii.1, 2) đề cập đến những lời khuyến giáo của Sāriputta và niềm vui của Đức Phật khi những lời đó có tác dụng mong muốn. Chú giải (Uda.360f.) cung cấp thêm chi tiết.
Vào thời Padumuttara Buddha, ông là một cư sĩ rất giàu có ở Haṁsavatī, và sau khi nghe Đức Phật tán dương một trong các tỳ-kheo của ngài là người có giọng nói du dương nhất trong số họ, ông mong muốn được một sự vinh dự tương tự cho mình dưới một vị Phật trong tương lai. Vào thời Phussa Buddha, ông là một cittapattakokila, tên Nanda (Apadāna loc.infra nói ông là tướng quân của vua), khi thấy Đức Phật trong vườn hoàng gia đã đặt vào bát của ngài một trái xoài chín. Vào thời Kassapa Buddha, ông là kiến trúc sư trưởng được giao phụ trách xây dựng Thūpa thờ xá-lợi của Đức Phật, và khi nảy sinh tranh luận về kích thước của Thūpa, ông quyết định ủng hộ một ngôi nhỏ; do đó mà ông có vóc dáng nhỏ bé trong kiếp cuối. Thaga.i.469ff.; Ap.ii.489f; bản tường thuật trong ANa.i.110f. có đôi chút khác biệt; Keḷisīlajātaka (q.v.) nêu lý do khác cho vóc dáng nhỏ bé của ông.
Trong hội chúng tỳ-kheo, Đức Phật xếp ông vào hàng đầu trong số các tỳ-kheo có giọng nói du dương (AN.i.25) (mañjussarānaṁ). Nhiều câu chuyện liên quan đến Bhaddiya được ghi lại trong các kinh sách. Vì vóc dáng nhỏ bé và vẻ ngoài trẻ trung, đôi khi ông bị nhầm với một sa-di (Dhpa.iii.387). Ở chỗ khác nói rằng, vì ông xấu xí và gù lưng, ông bị các bạn đồng tu khinh thường, và Đức Phật phải tuyên bố với họ sự vĩ đại của ông và lấy ông làm gương về một người, tuy nhỏ bé, nhưng có sức mạnh lớn lao (SN.ii.279; cp. Ud.vii.5). Một câu chuyện khác kể rằng các sa-di hay kéo tóc và véo tai mũi ông, nói rằng "Chú ơi, chú không chán tu hành sao? Chú vui thích điều đó lắm ư?" Nhưng ông không tỏ ra phẫn uất và không có lòng oán giận. Dhpa.ii.148; phần giới thiệu của Keḷisīlajātaka (Ja 202, Ja.ii.142) kể về ba mươi tỳ-kheo từ vùng quê, khi thấy Bhaddiya tại Jetavana, đã xô đẩy ông cho đến khi được Đức Phật cho biết ông là ai.
Chính vì Bhaddiya mà Đức Phật đã thuyết hai bài kệ câu đố nổi tiếng trong Dhammapada (294, 295; để giải thích câu đố xem Dhpa.iii.454), trong đó ngài mô tả vị Arahant là người đã giết cha và mẹ và hai vị vua và tiêu diệt một vương quốc, nhưng vẫn vô tội — những lời đó mang ý nghĩa ẩn dụ. Nhiều bài kệ do Bhaddiya thốt lên tại Ambāṭakavana, khi ông ngồi đó tận hưởng hỷ lạc của quả vị Arahant, được đưa vào Theragāthā (Thag.vss.466-72). Trong Avadānaśataka, ông được gọi là Lakuñcika. Xem Avś.ii.152-60.