DPPN

Vappa draft

01. Vappa 01 draft

Vappa 01. Vappa Thera. One of the Pañcavaggiyā. He was the son of Vāseṭṭha, a Brahmin of Kapilavatthu. When Asita declared that Prince Siddhattha would become the Buddha, Vappa and four other Brahmins, headed by Koṇḍañña, became recluses. Vappa was with the Buddha during the six years of his ascetic practices, but being disappointed when the Buddha began taking solid food, he left him and went to Isipatana, where the Buddha, after his Awakening, preached to him and the others the Dhammacakkappavattanasutta. On the fifth day after, Vappa and his companions became Arahants, at the end of the Anattalakkhaṇasutta. Vappa became a Sotāpanna on the second day of the quarter (AN­a.i.84); pāṭipadadivase (first day) says Thag­a. (loc. infra) and MN­a.i.390.

Vappa’s resolve to be among the first of the Buddha’s followers was taken in the time of Padumuttara Buddha. In the past, he was sixteen times king, under the name of Mahā Dundubhi. Thag­a.i.140f.; a verse attributed to him is found in Thag.61; see also Ja.i.82; Dpv.i.32; Vin.i.12.

Vappa 01. Vappa Thera. Một trong nhóm Pañcavaggiyā (năm vị tỳ-kheo đầu tiên). Ông là con trai của Vāseṭṭha, một vị Bà-la-môn ở Kapilavatthu. Khi Asita tuyên bố rằng Thái tử Siddhattha sẽ trở thành đức Phật, Vappa cùng bốn vị Bà-la-môn khác, đứng đầu là Koṇḍañña, đã trở thành những ẩn sĩ. Vappa đã đồng hành cùng đức Phật trong sáu năm thực hành khổ hạnh của ngài, nhưng vì thất vọng khi đức Phật bắt đầu dùng lại thức ăn đặc, ông đã rời bỏ ngài và đi đến Isipatana. Nơi đó, sau khi Giác ngộ (Awakening), đức Phật đã thuyết giảng Dhammacakkappavattanasutta cho ông cùng những người khác. Vào ngày thứ năm sau đó, Vappa và các bạn đồng đạo của mình đã đắc quả vị Arahant, vào lúc kết thúc bài giảng Anattalakkhaṇasutta. Vappa đã trở thành một bậc Sotāpanna (Dự lưu) vào ngày thứ hai của tuần trăng (AN­a.i.84); pāṭipadadivase (ngày đầu tiên) theo Thag­a. (loc. infra) và MN­a.i.390.

Quyết tâm trở thành một trong những đệ tử đầu tiên của đức Phật của Vappa được lập ra vào thời đức Phật Padumuttara. Trong quá khứ, ông từng mười sáu lần làm vua, dưới cái tên Mahā Dundubhi. Thag­a.i.140f.; một bài kệ được gán cho ông xuất hiện trong Thag.61; xem thêm Ja.i.82; Dpv.i.32; Vin.i.12.

02. Vappa 02 draft

Vappa 02. A Sākiyan, disciple of the Nigaṇṭhas. AN­a.ii.559 says he was the Buddha’s uncle (cūḷapitā) and a Sākiyan rājā. He was a disciple of Nigaṇṭha Nātaputta. He visits Moggallāna and they talk of the āsavas. The Buddha joins them and tells Vappa how the āsavas can be completely destroyed so that the monk who has so destroyed them will abide in the six satatavihāras with equanimity, mindful and comprehending. Vappa is convinced of the superiority of the Buddha’s teaching and becomes his follower. AN.ii.196f.

Vappa 02. Một người Sākiyan, đệ tử của những người Nigaṇṭhas (Ni-kiền-tử). AN­a.ii.559 nói rằng ông là chú của đức Phật (cūḷapitā) và là một vị vua (rājā) của người Sākiyan. Ông là đệ tử của Nigaṇṭha Nātaputta. Ông đã đến thăm Moggallāna và họ trò chuyện về các lậu hoặc (āsavas). Đức Phật sau đó gia nhập cuộc thảo luận và giải thích cho Vappa về cách làm thế nào để hoàn toàn đoạn tận các lậu hoặc, nhờ đó mà vị tỳ-kheo nào đã đoạn tận được chúng sẽ an trú trong sáu satatavihāras với tâm xả, chánh niệm và tỉnh giác. Vappa được thuyết phục về sự ưu việt trong giáo pháp của đức Phật và trở thành đệ tử của ngài. AN.ii.196f.