Vejayanta draft
01. Vejayanta 01 draft
Vejayanta 01. Vejayantapāsāda. A pāsāda belonging to Sakka. When Moggallāna visited Sakka to discover if he had fully understood the Buddha’s teaching in the Cūḷa Taṇhāsaṅkhayasutta, Sakka tried to evade his questions by showing him this palace. It has one hundred towers, each seven stories high, with seven nymphs in each storey, waited on by seven attendants. The palace appeared in Tāvatiṁsa on the day of Sakka’s decisive victory over the Asuras. Moggallāna allowed himself to be shown round, and then, with his big toe, he made the palace quake and rock. MN.i.252f.; cf. Thag. 1196f.; Thaga.ii.184. The palace was also made to rock by the novice Saṅgharakkhita (q.v.) on the day he joined the Saṅgha (DNa.ii.558).
The palace is one thousand leagues high, and is so-called because it arose in the hour of victory (Ja.i.203). It is decked with banners, each three hundred leagues long, banners of gold on jewelled staffs and vice versa; and the whole palace is built of the seven precious substances. It arose as the result of the rest house built by Sakka, in his birth as Magha, for the use of the multitude (Dhpa.i.273; cf. DNa.iii.698). When the Buddha visited Tāvatiṁsa with Nanda, Sakka was in the palace with his crimson footed (kakuṭapādiniyo) nymphs and came forward with them to greet him. The nymphs had given oil for the massaging of Kassapa Buddha’s feet, hence the colour of their own feet. Snpa.i.274.
When King Sādhīna of Mithilā went to Tāvatiṁsa, he lived, according to human computation, seven hundred years in Vejayanta (Ja.iv.357).
The Vejayantapāsāda is illustrated on the Bharhut Tope. Cunningham, Bharhut Tope, p. 137.
Vejayanta 01. Vejayantapāsāda. Một pāsāda thuộc về Sakka. Khi Moggallāna đến thăm Sakka để tìm hiểu xem ngài đã thấu hiểu trọn vẹn giáo lý của Đức Phật trong Cūḷa Taṇhāsaṅkhayasutta hay chưa, Sakka đã cố lảng tránh những câu hỏi của ngài bằng cách dẫn ngài đi xem cung điện này. Cung điện có một trăm tòa tháp, mỗi tòa tháp cao bảy tầng, với bảy thiên nữ ở mỗi tầng, được hầu hạ bởi bảy người phục vụ. Cung điện xuất hiện ở Tāvatiṁsa vào ngày chiến thắng quyết định của Sakka trước Asuras. Moggallāna để cho Sakka dẫn đi tham quan, và sau đó, ngài dùng ngón chân cái làm cho cung điện rung chuyển và chao đảo. MN.i.252f.; xem thêm Thag. 1196f.; Thaga.ii.184. Cung điện cũng bị làm cho rung chuyển bởi sa di Saṅgharakkhita (q.v.) vào ngày ngài gia nhập Tăng đoàn (DNa.ii.558).
Cung điện cao một ngàn do-tuần, và được gọi như vậy vì nó xuất hiện vào giờ chiến thắng (Ja.i.203). Nó được trang hoàng bằng những lá cờ, mỗi lá cờ dài ba trăm do-tuần, cờ bằng vàng cắm trên những cột cờ nạm ngọc và ngược lại; và toàn bộ cung điện được xây dựng bằng bảy loại đá quý. Nó xuất hiện như là phước báo của ngôi nhà nghỉ chân được xây dựng bởi Sakka, trong tiền kiếp của ngài là Magha, để cho nhiều người sử dụng (Dhpa.i.273; xem thêm DNa.iii.698). Khi Đức Phật đến thăm Tāvatiṁsa cùng với Nanda, Sakka đang ở trong cung điện với những thiên nữ gót son đỏ (kakuṭapādiniyo) của ngài và tiến đến cùng họ để chào đón ngài. Những thiên nữ đã dâng dầu để xoa bóp bàn chân của Kassapa Buddha, do đó bàn chân của họ có màu như vậy. Snpa.i.274.
Khi Vua Sādhīna của Mithilā đến Tāvatiṁsa, ông đã sống, theo cách tính của con người, bảy trăm năm ở Vejayanta (Ja.iv.357).
Vejayantapāsāda được minh họa trên Tháp Bharhut. Cunningham, Bharhut Tope, p. 137.
02. Vejayanta 02 draft
Vejayanta 02. A chariot owned by Sakka, one hundred and fifty leagues in length (DNa.ii.481; SNa.i.261; Ja.i.202), and drawn by one thousand horses, with Mātali as charioteer (SN.i.224). Sakka rode into battle in this chariot (Ja.i.202), and it was sent to fetch distinguished humans to Tāvatiṁsa, e.g., Nimi, Guttila and Sādhīna (q.v.). The Sudhābhojanajātaka (Ja 535, Ja.v.408f) contains a description of the chariot with its pole of gold and its framework overlaid with gilt representations of various animals and birds. When the chariot travelled the whole world was filled with the sound of its wheels.
Vejayanta 02. Một cỗ xe ngựa thuộc sở hữu của Sakka, dài một trăm năm mươi do-tuần (DNa.ii.481; SNa.i.261; Ja.i.202), và được kéo bởi một ngàn con ngựa, với Mātali làm người đánh xe (SN.i.224). Sakka cưỡi cỗ xe này ra trận (Ja.i.202), và nó được phái đi để đón những con người xuất chúng đến Tāvatiṁsa, ví dụ: Nimi, Guttila và Sādhīna (q.v.). Sudhābhojanajātaka (Ja 535, Ja.v.408f) có chứa một đoạn mô tả về cỗ xe với càng xe bằng vàng và khung xe được mạ vàng hình các loài động vật và chim chóc khác nhau. Khi cỗ xe di chuyển, toàn bộ thế giới tràn ngập âm thanh từ những bánh xe của nó.
03. Vejayanta 03 draft
Vejayanta 03. The chief of the eighty-four thousand chariots owned by Mahā Sudassana (SN.iii.145; DN.ii.187). The navel of its wheels was made of sapphire, the spokes of seven kinds of precious things, the rim of coral, the axle of silver, etc. SNa.ii.237.
Vejayanta 03. Cỗ xe chính trong tám vạn bốn ngàn cỗ xe thuộc sở hữu của Mahā Sudassana (SN.iii.145; DN.ii.187). Trục bánh xe được làm bằng ngọc bích, các căm xe bằng bảy loại đá quý, vành xe bằng san hô, trục xe bằng bạc, v.v. SNa.ii.237.