Ānandabodhi draft
Ānandabodhi. The bodhi-tree planted by Ānanda at the entrance to Jetavana. The people of Sāvatthī, led by Anāthapiṇḍika, suggested to Ānanda that some place should be provided where they might offer flowers and perfumes in the name of Gotama Buddha, when the Buddha was away on his periodical tours.
After consultation with the Buddha, Ānanda obtained, with Moggallāna’s assistance, a fruit from the bodhi-tree at Gayā, and had it planted at the gateway of Jetavana in the presence of a large and distinguished gathering, including Pasenadi Kosala and Visākhā.
The seed was planted by Anāthapiṇḍika in a golden jar filled with fragrant earth. Immediately a sapling sprang up, fifty cubits tall, with five branches, each fifty cubits long. The king poured round the tree perfumed water from eight hundred jars of gold and silver. In order to consecrate the new tree, the Buddha, at Ānanda’s request, sat under it for one night, in the rapture of samāpatti. Because the tree was planted by Ānanda, it became known as Ānandabodhi (Ja.iv.228-30).
Pilgrims who came to the Buddha at Jetavana were in the habit of paying respect to the Ānandabodhi (Ja.ii.321).
The Padumajātaka (Ja 261) and the Kāliṅgabodhijātaka (Ja 479) were both preached in reference to this bodhi-tree.
Ānandabodhi. Cây bodhi do Ānanda trồng ở lối vào Jetavana. Dân chúng Sāvatthī, do Anāthapiṇḍika dẫn đầu, đề nghị với Ānanda rằng nên có một nơi để họ có thể dâng hoa và hương nhân danh Gotama Buddha khi Đức Phật vắng mặt trong các chuyến du hành định kỳ của ngài.
Sau khi tham khảo ý kiến Đức Phật, Ānanda, với sự trợ giúp của Moggallāna, lấy được một quả từ cây bodhi tại Gayā, và cho trồng nó ở cổng vào Jetavana trước sự hiện diện của một hội chúng đông đảo và lỗi lạc, gồm cả Pasenadi Kosala và Visākhā.
Hạt giống được Anāthapiṇḍika trồng trong một bình vàng chứa đất thơm. Ngay lập tức một cây non mọc lên, cao năm mươi cubit, với năm cành, mỗi cành dài năm mươi cubit. Nhà vua tưới quanh cây nước thơm từ tám trăm bình vàng và bạc. Để thánh hóa cây mới, Đức Phật, theo lời thỉnh cầu của Ānanda, ngồi dưới cây ấy trong một đêm, trong niềm hỷ lạc của samāpatti. Vì cây được Ānanda trồng, nó được biết đến với tên Ānandabodhi (Ja.iv.228-30).
Những người hành hương đến gặp Đức Phật tại Jetavana thường có thói quen đảnh lễ Ānandabodhi (Ja.ii.321).
Padumajātaka (Ja 261) và Kāliṅgabodhijātaka (Ja 479) đều được thuyết liên quan đến cây bodhi này.