Godhika Thera draft
Godhika Thera. Son of a Malla chief in Pāvā. He went to Kapilavatthu with his friends, Subāhu, Valliya and Uttiya, and there he saw the Twin Miracle and joined the Saṅgha, later attaining Arahant-ship (but see below.) At Rājagaha, Bimbisāra built a hut for him but forgot the roof. The gods prevented rain from falling till this error was rectified. Godhika and his friends had been companions in good deeds in the past, especially in the time of Siddhattha Buddha and of Kassapa Buddha. Eighty-seven kappas ago Godhika was seven times king, under the name of Mahā Sena (Thag.vs.51; Thaga.i.123f; Ap.i.140).
According to the Saṁyutta (SN.i.120f; SNa.i.144f; also Dhpa.i.431f) account, Godhika lived on the Kāḷasilā in Isigilipassa. There he made various vain attempts to win Arahant-ship, achieving only temporary emancipation of mind, from which he then fell away (the Dhpa.i.431f adds that he suffered from a disease brought about by hard work). Six times this happened and then he decided to commit suicide by cutting his throat. Māra saw this and reported it to the Buddha, but when the Buddha arrived it was too late and Godhika lay “supine on his couch with his shoulders twisted around.” The Buddha, however, declared that Godhika had attained Nibbāna. The Commentary states that, after cutting his throat, Godhika so checked his final agony that he won Arahant-ship.
Godhika Thera. Con trai của một thủ lĩnh bộ tộc Malla ở Pāvā. Ông đã đi đến Kapilavatthu cùng với những người bạn của mình, Subāhu, Valliya và Uttiya, và tại đây ông đã chứng kiến Song thông và gia nhập Tăng đoàn, sau này đắc quả vị Arahant (nhưng xem bên dưới). Tại Rājagaha, Bimbisāra đã xây một túp lều cho ông nhưng lại quên làm phần mái. Các vị thần đã ngăn không cho mưa rơi xuống cho đến khi sai sót này được sửa chữa. Godhika và những người bạn của ông đã từng là những người bạn đồng hành trong những việc làm tốt đẹp ở quá khứ, đặc biệt là vào thời đại của Siddhattha Buddha và của Kassapa Buddha. Tám mươi bảy kappa trước Godhika đã có bảy lần làm vua, với tên gọi là Mahā Sena (Thag.vs.51; Thaga.i.123f; Ap.i.140).
Theo lời kể của Saṁyutta (SN.i.120f; SNa.i.144f; cũng xem Dhpa.i.431f), Godhika sống trên Kāḷasilā ở Isigilipassa. Tại đó ông đã thực hiện rất nhiều nỗ lực vô ích để đắc quả vị Arahant, chỉ đạt được sự giải thoát tạm thời của tâm, sau đó ông lại bị thoái thất khỏi trạng thái này (Dhpa.i.431f bổ sung thêm rằng ông đã bị mắc một căn bệnh do làm việc quá sức gây ra). Điều này đã xảy ra sáu lần và sau đó ông quyết định tự tử bằng cách tự cắt cổ mình. Māra đã nhìn thấy điều này và báo cáo lên Đức Phật, nhưng khi Đức Phật đến nơi thì đã quá muộn và Godhika đang nằm “ngửa trên chiếc giường của mình với hai vai vặn lại.” Tuy nhiên, Đức Phật đã tuyên bố rằng Godhika đã đắc Nibbāna. Chú giải nói rằng, sau khi tự cắt cổ mình, Godhika đã kiểm soát được cơn đau đớn cuối cùng của mình đến nỗi ông đã đắc quả vị Arahant.