Ariyapariyesanāsutta draft
Ariyapariyesanāsutta. Preached in Sāvatthī in the hermitage of the Brahmin Rammaka. Some monks expressed to Ānanda their desire to hear a discourse from the Buddha, as it was so long since they had heard one. He advised them to go to the hermitage of Rammaka where their wishes might be fulfilled. The noontide of that same day Ānanda spent with the Buddha at the Pubbārāma in the Migāramātupāsāda and in the evening, after the Buddha had bathed in the Pubbakoṭṭhaka, Ānanda suggested to him that he might go to Rammaka’s hermitage. The Buddha assenting, they went together. The Buddha, finding the monks engaged in discussing the Dhamma, waited till their discussion was over. Having inquired the topic thereof, he praised them and proceeded to tell them of the two quests in the world – the noble and the ignoble. He described how he, too, before his Awakening, had followed the quest, apprenticing himself to various teachers, such as Āḷāra Kālāma and Uddaka Rāmaputta, and how, on discovering that they could not give him what he sought, he went to Uruvelā and there found the consummate peace of Nibbāna. This biographical account is also found in the Mahā Saccaka, Bodhirājakumāra and Saṅgāravasuttas. It is in part repeated in the Vinaya and the Dīghanikāya.
The Sutta then proceeds to give an account of the Buddha’s first reluctance to preach, of Sahampati’s intervention, of the meeting with the Ājīvaka Upaka and the first sermon preached to the Pañcavaggiyas. Finally the Sutta expounds the pleasures of the senses, the dangers therefrom and the freedom and confidence which ensue when one has overcome desire (MN.i.160-75).
In the Commentary (MNa.i.369ff) the Sutta is called Pāsarāsi, evidently because of the simile found at the end of the discourse where the pleasures of the senses are compared to baited traps.
The Atthasālinī quotes it (p.35).
Ariyapariyesanāsutta. Được thuyết tại Sāvatthī trong am thất của Bà-la-môn Rammaka. Một số tỳ-kheo bày tỏ với Ānanda mong muốn được nghe một bài pháp từ Đức Phật, vì đã quá lâu họ chưa được nghe bài nào. Ngài khuyên họ đến am thất của Rammaka, nơi ước muốn của họ có thể được thành tựu. Buổi trưa cùng ngày, Ānanda ở với Đức Phật tại Pubbārāma trong Migāramātupāsāda, và vào buổi tối, sau khi Đức Phật đã tắm ở Pubbakoṭṭhaka, Ānanda gợi ý với Ngài rằng Ngài có thể đi đến am thất của Rammaka. Đức Phật chấp thuận, và hai vị cùng đi. Đức Phật, thấy các tỳ-kheo đang bàn luận về Pháp, chờ cho đến khi cuộc bàn luận của họ kết thúc. Sau khi hỏi về đề tài của cuộc bàn luận ấy, Ngài khen ngợi họ và tiếp tục nói với họ về hai sự tìm cầu trong thế gian - cao quý và thấp kém. Ngài mô tả việc chính Ngài, trước khi Giác ngộ, cũng đã theo đuổi sự tìm cầu ấy, làm học trò của nhiều vị thầy khác nhau như Āḷāra Kālāma và Uddaka Rāmaputta, và việc, khi nhận ra rằng họ không thể trao cho Ngài điều Ngài tìm kiếm, Ngài đi đến Uruvelā và ở đó tìm thấy sự an tịnh viên mãn của Nibbāna. Tường thuật tiểu sử này cũng được tìm thấy trong các Mahā Saccaka, Bodhirājakumāra và Saṅgāravasutta. Một phần của nó được lặp lại trong Vinaya và Dīghanikāya.
Sau đó Sutta tiếp tục trình bày về sự do dự ban đầu của Đức Phật trong việc thuyết pháp, về sự can thiệp của Sahampati, về cuộc gặp với Ājīvaka Upaka và bài pháp đầu tiên được thuyết cho Pañcavaggiyas. Cuối cùng Sutta giảng giải về các dục lạc, những nguy hiểm từ chúng, và sự tự do cùng niềm tự tin phát sinh khi một người đã vượt qua tham muốn (MN.i.160-75).
Trong Chú giải (MNa.i.369ff), Sutta được gọi là Pāsarāsi, rõ ràng vì ví dụ được tìm thấy ở cuối bài giảng, nơi các dục lạc được so sánh với những bẫy có mồi.
Atthasālinī trích dẫn kinh này (p.35).