Kaṇha | DPPN

01. Kaṇha 01 draft

Kaṇha 01. A name for Māra (q.v.), e.g., Sn.vs.355; MN.i.377; DN.ii.262; Thag.v.1189.

Kaṇha 01. Một cái tên gọi Māra (xem bài này), ví dụ, Sn.vs.355; MN.i.377; DN.ii.262; Thag.v.1189.

02. Kaṇha 02 draft

Kaṇha 02. The name of the Bodhisatta; he was born in a Brahmin family and later became a sage. He is also called Kaṇhatāpasa, and is mentioned among those the memory of whose lives caused the Buddha to smile. See Kaṇhajātaka (2). Dhsa.294, 426.

Kaṇha 02. Tên của Bodhisatta; ngài được sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn và sau đó trở thành một hiền nhân. Ngài cũng được gọi là Kaṇhatāpasa, và được nhắc đến trong số những người mà ký ức về cuộc đời của họ đã khiến Đức Phật mỉm cười. Xem Kaṇhajātaka (2). Dhsa.294, 426.

03. Kaṇha 03 draft

Kaṇha 03. Another name of Vāsudeva (Ja.iv.84, 86; vi.421; Pv-a.94ff); the scholiast explains that he belonged to the Kaṇhāyanagotta (q.v.).

Kaṇha 03. Một tên khác của Vāsudeva (Ja.iv.84, 86; vi.421; Pv-a.94ff); nhà chú giải giải thích rằng ông thuộc về Kaṇhāyanagotta (xem bài này).

04. Kaṇha 04 draft

Kaṇha 04. Son of Disā, a slave girl of Okkāka. He was called Kaṇha because he was black and, like a devil (kaṇha), spoke as soon as he was born. He was the ancestor of the Kaṇhāyanagotta (DN.i.93). Later he went into the Dekkhan and, having learnt mystic verses, became a mighty seer. Coming back to Okkāka, Kaṇha demanded the hand of the king’s daughter Maddarūpī. At first the request was indignantly refused, but when Kaṇha displayed his supernatural powers he gained the princess. DN.i.96f.; DNa.i.266.

Kaṇha 04. Con trai của Disā, một nữ tì của Okkāka. Cậu được gọi là Kaṇha vì cậu đen đúa và, giống như một ác quỷ (kaṇha), đã biết nói ngay khi vừa mới sinh ra. Cậu là thủy tổ của Kaṇhāyanagotta (DN.i.93). Sau này cậu đã đi đến Dekkhan và, sau khi học được những câu thần chú, đã trở thành một nhà tiên tri đầy quyền năng. Trở lại gặp Okkāka, Kaṇha đã đòi kết hôn với con gái của nhà vua là Maddarūpī. Lúc đầu yêu cầu này đã bị từ chối một cách phẫn nộ, nhưng khi Kaṇha phô diễn những năng lực siêu nhiên của mình, cậu đã giành được công chúa. DN.i.96f.; DNa.i.266.

05. Kaṇha 05 draft

Kaṇha 05. A Pacceka Buddha, mentioned in the Isigilisutta. MN.iii.71.

Kaṇha 05. Một vị Pacceka Buddha, được nhắc đến trong Isigilisutta. MN.iii.71.

06. Kaṇha 06 draft

Kaṇha 06. A dog. See Mahā Kaṇha.

Kaṇha 06. Một con chó. Xem Mahā Kaṇha.

07. Kaṇha 07 redirect

Redirect target: Kaṇhadīpāyana 01

Kaṇha 07. See Kaṇhadīpāyana.

Chưa dịch.

01. Kaṇhā 01 draft

Kaṇhā 01. Daughter of the king of Kosala. Before she was born, Brahmadatta, king of Benares, killed her father and carried off her mother. When the child was born, Brahmadatta adopted her as his own daughter; she is, therefore, called dvepitikā (=having two fathers). The king promised to grant her a boon, and she held a svayaṁvara, at which she chose as her husbands all the five sons of King Paṇḍu; Ajjuna, Bhīma, Nakula, Yuddhiṭṭhila, and Sahadeva. According to the Mahā Bhārata, Draupadī, daughter of the Pañcāla king, was the wife of these five princes.

By her strong passions she won the love of them all. Not satisfied with them, she also made love to a hump-backed slave who was in her service. One day, when she was sick, all her husbands were gathered round her, and she made signs to each of them to show that she loved him best. Ajjuna, however, was suspicious, and by questioning the hump-back, learnt the truth. The five brothers left her and retired to the Himālaya, where they became ascetics. The story was related by Kuṇāla, who is identified with Ajjuna. Ja.v.424, 426f.

Kaṇhā 01. Con gái của vua xứ Kosala. Trước khi cô ra đời, Brahmadatta, vua xứ Benares, đã giết cha cô và bắt cóc mẹ cô. Khi đứa bé ra đời, Brahmadatta đã nhận cô làm con gái của chính mình; do đó, cô được gọi là dvepitikā (=có hai cha). Nhà vua hứa sẽ ban cho cô một ân huệ, và cô đã tổ chức một lễ kén rể (svayaṁvara), tại đó cô đã chọn tất cả năm người con trai của Vua Paṇḍu làm chồng mình; Ajjuna, Bhīma, Nakula, Yuddhiṭṭhila, và Sahadeva. Theo Mahā Bhārata, Draupadī, con gái của vua Pañcāla, là vợ của năm vị vương tử này.

Bằng những nhục dục mạnh mẽ của mình, cô đã giành được tình yêu của tất cả họ. Chưa thỏa mãn với họ, cô còn ân ái với một người nô lệ gù lưng đang hầu hạ cô. Một ngày nọ, khi cô bị ốm, tất cả các người chồng của cô đều tụ tập quanh cô, và cô đã ra dấu hiệu cho từng người trong số họ để cho thấy rằng cô yêu người đó nhất. Tuy nhiên, Ajjuna đã nghi ngờ, và bằng cách tra hỏi người gù lưng, đã biết được sự thật. Năm anh em đã rời bỏ cô và lui về Himālaya, nơi họ trở thành những đạo sĩ. Câu chuyện được kể bởi Kuṇāla, người được đồng nhất với Ajjuna. Ja.v.424, 426f.

02. Kaṇhā 02 redirect

Redirect target: Kaṇhājinā

Kaṇhā 02. See Kaṇhājinā.