Ajita draft
01. Ajita 01 draft
Ajita 01. A monk. He devoted his time to explaining the Pātimokkha rules to the monks. At the time of the Second Council he was a monk of ten years’ standing and was appointed to assign seats to the Theras. Vin.ii.305
Ajita 01. Một tỳ-kheo. Ngài dành thời gian giải thích các điều luật Pātimokkha cho các tỳ-kheo. Vào thời kỳ Đại Kết Tập lần thứ hai, ngài là một tỳ-kheo đã tu được mười năm và được chỉ định phân chỗ ngồi cho các Trưởng lão. Vin.ii.305
02. Ajita 02 draft
Ajita 02. A paribbājaka who visited the Buddha, and at whose instigation the Buddha preached to the Bhikkhus on the difference between Dhamma and adhamma. AN.v.229ff.
Ajita 02. Một paribbājaka đã đến thăm Đức Phật, và theo sự khởi xướng của ông, Đức Phật đã thuyết giảng cho các tỳ-kheo về sự khác biệt giữa Dhamma và adhamma. AN.v.229ff.
03. Ajita 03 draft
Ajita 03. A Brahmin, the Bodhisatta in the time of Sobhita Buddha. Ja.i.35.
Ajita 03. Một Bà-la-môn, là Bodhisatta vào thời Sobhita Buddha. Ja.i.35.
04. Ajita 04 draft
Ajita 04. General of the Licchavīs and follower of the Buddha. Immediately after his death he was born in Tāvatiṁsa; he visited the Buddha to refute a statement made about him by the naked ascetic Pāṭikaputta to the effect that he had been born in the Mahā Niraya as a result of having followed the teaching of the Buddha. DN.iii.15-16; DNa.iii.825.
Ajita 04. Tướng quân của Licchavīs và là người theo Đức Phật. Ngay sau khi chết, ông được sinh lên Tāvatiṁsa; ông đến thăm Đức Phật để bác bỏ một lời tuyên bố về mình do đạo sĩ lõa thể Pāṭikaputta đưa ra, rằng ông đã sinh vào Mahā Niraya do đã theo giáo pháp của Đức Phật. DN.iii.15-16; DNa.iii.825.
05. Ajita 05 draft
Ajita 05. Ajita Thera. He belonged to a poor Brahmin family of Sāvatthī, and was so-called because at birth he was wrapped in an antelope skin. He saw the presentation of Jetavana and, impressed by the majesty of the Buddha, joined the Saṅgha and later became an Arahant. But because of past misdeeds he remained unhonoured and unknown, and on this account was despised by worldly novices (Thag.129-30; Thaga.i.250f).
He is evidently to be identified with Ghatamaṇḍadāyaka Thera of the Apadāna (ii.436). In a previous birth he gave butter as medicine to the Pacceka Buddha, Sucintita.
Ajita 05. Ajita Thera. Ngài thuộc một gia đình Bà-la-môn nghèo ở Sāvatthī, và được gọi như vậy vì khi sinh ra ngài được bọc trong một tấm da linh dương. Ngài chứng kiến việc dâng cúng Jetavana và, cảm phục oai nghi của Đức Phật, gia nhập Saṅgha rồi về sau trở thành một Arahant. Nhưng vì những nghiệp xấu trong quá khứ, ngài vẫn không được tôn kính và không được biết đến, và vì lý do này bị các sa-di thế tục khinh thường (Thag.129-30; Thaga.i.250f).
Rõ ràng ngài nên được đồng nhất với Ghatamaṇḍadāyaka Thera trong Apadāna (ii.436). Trong một đời trước, ngài đã dâng bơ làm thuốc cho Pacceka Buddha Sucintita.
06. Ajita 06 draft
Ajita 06. Ajita Thera. (Ap.i.335ff), probably to be identified with Ajitamāṇava, but the story of his past differs completely from that of Ajitamāṇava given in the Thag. Commentary. In the time of the Buddha Padumuttara he lit a lamp in front of the Enlightened One. As a result of this he enjoyed happiness in heaven for 60,000 kappas, and when he was born from Tusita in this Buddhaage there was a great light on the day of his birth. He is stated to have been a disciple of Bāvarī (Ap.i.337, 28), but he heard of the Buddha while in Himavā. Later he became an Arahant.
Ajita 06. Ajita Thera. (Ap.i.335ff), có lẽ nên được đồng nhất với Ajitamāṇava, nhưng câu chuyện về quá khứ của ngài hoàn toàn khác với câu chuyện về Ajitamāṇava được nêu trong Chú giải Thag. Vào thời Buddha Padumuttara, ngài thắp một ngọn đèn trước bậc Giác Ngộ. Do kết quả của việc này, ngài hưởng hạnh phúc trên cõi trời trong 60,000 kappas, và khi ngài sinh xuống từ Tusita trong thời Đức Phật này, có ánh sáng lớn vào ngày ngài ra đời. Ngài được nói là đệ tử của Bāvarī (Ap.i.337, 28), nhưng ngài nghe nói về Đức Phật khi đang ở Himavā. Về sau ngài trở thành một Arahant.
07. Ajita 07 draft
Ajita 07. The lay name of Metteya Buddha in his last birth, when he will attain Awakening, Anāgatavaṁsa, pp. 43, 45, 56.
Ajita 07. Tên cư sĩ của Metteya Buddha trong kiếp cuối cùng của ngài, khi ngài sẽ đạt Giác ngộ, Anāgatavaṁsa, pp. 43, 45, 56.
08. Ajita 08 draft
Ajita 08. (v.l. Ajina). A Pacceka Buddha who lived ninety-one kappas ago. Dāsaka Thera, in a previous birth, gave him mangoes to eat). Thaga.i.68.
Ajita 08. (v.l. Ajina). Một Pacceka Buddha sống cách đây chín mươi mốt kappas. Dāsaka Thera, trong một đời trước, đã dâng xoài cho ngài ăn). Thaga.i.68.
09. Ajita 09 draft
10. Ajita 10 draft
Ajita 10. Ajitamāṇava. (see separate entry)
Ajita 10. Ajitamāṇava. (xem mục riêng)