DPPN

Nigrodha draft, redirect

01. Nigrodha 01 draft

Nigrodha 01. A Paribbājaka. Once, when he was staying with a large number of colleagues at the Udumbarikārāma near Rājagaha, Sandhāna, on his way to see the Buddha, stopped him and entered into conversation. The Buddha, by his divine ear, hearing their talk, approached them and continued the discussion with Nigrodha; this discussion is recorded in the Udumbarikasīhanādasutta. DN.iii.36ff.; this discussion is also referred to in the Kassapasīhanādasutta (DN.i.175 f.). There Nigrodha is said to have felt great joy, but this is not mentioned in the Udumbarikasīhanādasutta (see DN.iii.57).

Một Paribbājaka (du sĩ). Có lần, khi ông đang lưu lại cùng với một số lượng lớn các đồng đạo tại Udumbarikārāma gần Rājagaha, Sandhāna, trên đường đến gặp Đức Phật, đã chặn ông lại và bắt đầu một cuộc trò chuyện. Đức Phật, bằng thiên nhĩ thông của Ngài, nghe được cuộc nói chuyện của họ, đã tiếp cận họ và tiếp tục cuộc thảo luận với Nigrodha; cuộc thảo luận này được ghi lại trong Udumbarikasīhanādasutta. DN.iii.36ff.; cuộc thảo luận này cũng được nhắc đến trong Kassapasīhanādasutta (DN.i.175 f.). Tại đó Nigrodha được nói là đã cảm thấy vô cùng hoan hỷ, nhưng điều này không được đề cập trong Udumbarikasīhanādasutta (xem DN.iii.57).

02. Nigrodha 02 draft

Nigrodha 02. The Bodhisatta born as the son of a Banker in Rājagaha, later becoming king of Benares. For details see the Nigrodhajātaka.

Bodhisatta sinh ra là con trai của một vị trưởng giả ở Rājagaha, sau đó trở thành vua của Benares. Để biết thêm chi tiết, xem Nigrodhajātaka.

03. Nigrodha 03 draft

Nigrodha 03. Nigrodha Thera. He belonged to an eminent Brahmin family of Sāvatthī. On the day of the dedication of Jetavana, he saw the majesty of the Buddha and entered the Saṅgha, becoming an Arahant soon after. Eighteen kappas ago, in the time of Piyadassī Buddha, he left great riches and became an ascetic, dwelling in a sāla grove. Once, seeing the Buddha wrapped in samādhi, he built a bower over him, and stood there with clasped hands until the Buddha awoke from his samādhi. Then, at the Buddha’s wish, the Saṅgha too came to the sāla grove, and in their presence the Buddha predicted the ascetic’s future (Thag­a.i.74f; Thag.21).

Nigrodha is probably identical with Sālamaṇḍapiya of the Apadāna. Ap.ii.431f.; but the same Apadāna verses are also given under Tissa Thera (Thag­a.i.273).

Trưởng lão Nigrodha (Nigrodha Thera). Ngài thuộc một gia đình Bà-la-môn danh giá ở Sāvatthī. Vào ngày dâng cúng Jetavana, ngài nhìn thấy sự oai nghi của Đức Phật và đã gia nhập Tăng đoàn (Saṅgha), trở thành một Arahant ngay sau đó. Mười tám kappa trước, vào thời của Piyadassī Buddha, ngài đã từ bỏ sự giàu có to lớn và trở thành một tu sĩ khổ hạnh, trú ngụ trong một lùm cây sāla. Có lần, khi thấy Đức Phật đang chìm trong samādhi, ngài đã dựng một tán lá che phía trên Ngài, và đứng chắp tay ở đó cho đến khi Đức Phật tỉnh dậy từ samādhi. Sau đó, theo ý muốn của Đức Phật, Tăng đoàn (Saṅgha) cũng đi đến lùm cây sāla, và trước sự hiện diện của họ, Đức Phật đã thọ ký về tương lai của vị tu sĩ khổ hạnh (Thag­a.i.74f; Thag.21).

Nigrodha có lẽ chính là Sālamaṇḍapiya trong Apadāna. Ap.ii.431f.; nhưng chính những bài kệ Apadāna này cũng được đưa ra dưới tên của Trưởng lão Tissa (Tissa Thera) (Thag­a.i.273).

04. Nigrodha 04 redirect

Nigrodha 04. See Nigrodhamiga and Vattabbaka Nigrodha.

Chưa dịch.

05. Nigrodha 05 draft

Nigrodha 05. A Sākiyan, owner of the Nigrodhārāma (q.v.). Ja.i.88.

Một người Sākiyan, chủ nhân của Nigrodhārāma (q.v.). Ja.i.88.

06. Nigrodha 06 draft

Nigrodha 06. Commonly known as Nigrodha Sāmaṇera. He was the son of Sumana, the eldest of Bimbisāra’s children, and his mother was Sumanā. When Asoka slew Sumana, his wife, who was with child, fled to a Caṇḍāla village, where the guardian deity of a nigrodha tree built her a hut. Here she gave birth to her son, whom she named after her benefactor. The chief Caṇḍāla looked after them. When Nigrodha was seven years old, the Thera Mahā Varuṇa ordained him, and he became an Arahant in the tonsure hall. One day, while walking near the palace, Asoka saw him and, because of their connection in a past life, was attracted by him. Nigrodha had been one of the three brothers who gave honey to a Pacceka Buddha in a past life (for the story see Asoka and Mhv.v.49ff). Nigrodha had called the Pacceka Buddha a Caṇḍāla, hence he was born in a Caṇḍāla village. Asoka invited Nigrodha to the palace and entertained him, and Nigrodha preached to him the Appamādavagga of the Dhammapada. The king was greatly pleased, and offered to give food daily at the palace to thirty-two monks in Nigrodha’s name. It was this visit of Nigrodha to Asoka which ultimately resulted in the conversion of the latter to the faith of the Buddha (for details see ibid., 37-72; Dpv.vi.34ff.; vii.12, 31; Vin-a.i.45ff). It is said that Asoka paid great honour to Nigrodha throughout his life (MN­a.ii.931). Three times a day he sent to Nigrodha gifts of robes carried on the backs of elephants, with five hundred measures of perfume and five hundred caskets of garlands. All these Nigrodha would distribute among his colleagues, and most of the monks of Jambudīpa at that time wore robes, which were the gift of Nigrodha.

Thường được gọi là Nigrodha Sāmaṇera (sa-di). Ngài là con trai của Sumana, người con cả trong số những người con của Bimbisāra, và mẹ của ngài là Sumanā. Khi Asoka giết Sumana, vợ của ông, người đang mang thai, đã trốn chạy đến một ngôi làng của những người Caṇḍāla, tại đó vị thần bảo hộ của một cây nigrodha (cây đa) đã dựng cho bà một túp lều. Tại đây bà sinh hạ người con trai, bà đã đặt tên con theo tên của ân nhân của mình. Trưởng làng Caṇḍāla đã chăm sóc họ. Khi Nigrodha lên bảy tuổi, Trưởng lão Mahā Varuṇa (Thera Mahā Varuṇa) đã cho ngài xuất gia, và ngài trở thành một Arahant ngay trong đại sảnh cạo tóc. Một ngày nọ, khi đang đi dạo gần cung điện, Asoka nhìn thấy ngài và, vì mối liên hệ của họ trong một kiếp quá khứ, đã bị ngài thu hút. Nigrodha từng là một trong ba anh em đã dâng mật ong cho một vị Pacceka Buddha (Phật Độc giác) trong một kiếp quá khứ (về câu chuyện này, xem Asoka và Mhv.v.49ff). Nigrodha đã gọi vị Pacceka Buddha là một Caṇḍāla, do đó ngài đã sinh ra trong một ngôi làng của những người Caṇḍāla. Asoka đã mời Nigrodha vào cung điện và thiết đãi ngài, và Nigrodha đã thuyết giảng cho ông nghe Appamādavagga của Dhammapada. Nhà vua vô cùng hoan hỷ, và đề nghị cúng dường thức ăn hàng ngày tại cung điện cho ba mươi hai vị tỳ-kheo nhân danh Nigrodha. Chính chuyến viếng thăm này của Nigrodha đối với Asoka, cuối cùng đã dẫn đến sự cải đạo của nhà vua sang niềm tin vào Đức Phật (để xem thêm chi tiết, xem ibid., 37-72; Dpv.vi.34ff.; vii.12, 31; Vin-a.i.45ff). Có nói rằng Asoka đã bày tỏ lòng tôn kính to lớn đối với Nigrodha trong suốt cuộc đời của ông (MN­a.ii.931). Mỗi ngày ba lần, ông gửi tặng Nigrodha những món quà là những bộ y phục được chở trên lưng những con voi, cùng với năm trăm đấu nước hoa và năm trăm tráp vòng hoa. Tất cả những thứ này Nigrodha sẽ phân phát cho các đồng đạo của mình, và hầu hết các vị tỳ-kheo của Jambudīpa vào thời điểm đó đều mặc những bộ y phục vốn là món quà của Nigrodha.

07. Nigrodha 07 draft

Nigrodha 07. Called Māragiri. A general of Parakkamabāhu I. He was stationed at Uddhavāpi. Cv.lxxii.164, 174.

Được gọi là Māragiri. Một tướng quân của Parakkamabāhu I. Ông đóng quân tại Uddhavāpi. Cv.lxxii.164, 174.