Dabba Mallaputta Thera draft
Dabba Mallaputta Thera, Dabba Mallaputtatissa Thera. An Arahant. He was born at Anupiya in a family of the Mallas (Kusinārā, says the Apadāna). As a child of seven he saw Gotama Buddha who was visiting in the Malla country, and he asked his grandmother (his mother having died at his birth) if he might join the Saṅgha under the Buddha. She brought him to the Buddha and the boy became an Arahant in the Tonsure-hall. He returned with the Buddha to Rājagaha where, with the Buddha’s sanction, and wishing to be of service to the Saṅgha, he took upon himself the task of appointing night’s-lodgings to travelling monks and of directing them to meals. He performed his duties most diligently and with great intelligence, and his fame spread far and wide. Monks coming from afar, wishing to witness his skill, would deliberately arrive late and ask for lodgings in some place remote from Rājagaha; Dabba would “burst into flame” and walk ahead of them, with his finger burning to light them on the way. It was the sight of Dabba on one of these journeys which led to a slave-woman, Puṇṇā, being visited by the Buddha, resulting in her becoming a Sotāpanna (Dhpa.iii.321ff).
It once happened that meals were allotted by Dabba to the Mettiya Bhummajakā at the house of a rich man, who, discovering their identity, gave orders that they were to be fed anyhow. The Mettiya Bhummajakā were greatly offended, and believing that Dabba had intended to slight them, induced one of their partisans, Mettiyā, to accuse Dabba of having seduced her. The charge was investigated, Mettiyā was expelled, and Dabba’s fame increased (Thag.v.5; Vin.ii.74ff; iii.158f, 166f, iv.37f; Vin-a.iii.598f). The Mettiya Bhummajakā persuaded the Licchavī, Vaḍḍha, to make a similar charge against Dabba regarding his wife (Vin.ii.124f). The Taṇḍulanālijātaka (Ja 5, Ja.i.123f) mentions another dispute, where Lāḷudāyi charges Dabba with not performing his duties conscientiously. Thereupon Lāḷudāyi was appointed to the task, but proved a failure.
Dabba was given the rank of chief of those who appointed lodgings (senāsanapaññāpakānaṁ) and was given the upasampadā ordination when only seven years old (AN.i.24). He was called Dabba because he was said to be born of his mother while she was being burnt in the funeral pyre; when the flames were extinguished, the child was found lying on one of the posts of the pyre (dabbatthambhe) (Thaga.i.41; ANa.i.152f).
He was a seṭṭhiputta in Haṁsavatī in the time of Padumuttara Buddha, and it was then that he conceived the desire for the rank of chief apportioner of lodgings. One hundred and three times he became king among Devas and one hundred and five times king of men. In the time of Vipassī Buddha he spoke calumny about an Arahant Thera, hence the conspiracy against him by the Mettiya Bhummajakā. In the time of Kassapa Buddha he, with six others, went to the top of a hill, determined not to return till they had accomplished their purpose, but five of them died before this came to pass. The other four were Pukkusāti, Sabhiya, Bāhiya, and Kumāra Kassapa (Dhpa.ii.212; Thaga.i.44ff; Ap.ii.471f; Uda.81; Vin-a.ii.578f).
Dabba evidently died young. The Udāna contains an account of his death (Ud.viii.9; Uda.431f). One day, returning from his alms rounds in Rājagaha, he saw that he had but a short while yet to live. He went, therefore, to the Buddha and, with his leave, showed various iddhi-powers and passed away.
Dabba Mallaputta Thera, Dabba Mallaputtatissa Thera. Một vị Arahant. Ngài sinh tại Anupiya trong một gia đình thuộc bộ tộc Malla (Kusinārā, theo Apadāna). Khi lên bảy tuổi, ngài thấy Gotama Buddha đang viếng thăm xứ Malla, và hỏi bà ngoại của mình (mẹ ngài đã mất khi sinh ngài) rằng ngài có thể gia nhập Saṅgha dưới sự hướng dẫn của Đức Phật hay không. Bà đưa ngài đến gặp Đức Phật, và cậu bé chứng quả Arahant trong nhà cạo tóc. Ngài trở về Rājagaha cùng Đức Phật, tại đó, với sự chuẩn thuận của Đức Phật và vì muốn phục vụ Saṅgha, ngài nhận lãnh nhiệm vụ phân phối chỗ nghỉ qua đêm cho các vị sư đi đường và hướng dẫn họ đến nơi thọ thực. Ngài thi hành bổn phận rất chuyên cần và đầy trí tuệ, và tiếng tăm của ngài lan truyền xa rộng. Các vị sư từ phương xa đến, muốn chứng kiến tài khéo của ngài, thường cố ý đến muộn và xin chỗ nghỉ ở một nơi xa Rājagaha; Dabba sẽ "bừng cháy" và đi trước họ, với ngón tay phát sáng để soi đường cho họ. Chính cảnh thấy Dabba trong một chuyến đi như vậy đã dẫn đến việc một nữ nô lệ, Puṇṇā, được Đức Phật viếng thăm, kết quả là bà trở thành một Sotāpanna (Dhpa.iii.321ff).
Một lần xảy ra việc các bữa ăn được Dabba phân phối cho nhóm Mettiya Bhummajakā tại nhà một người giàu có; người này, khi biết họ là ai, ra lệnh cho họ được cho ăn thế nào cũng được. Nhóm Mettiya Bhummajakā vô cùng phật ý, và tin rằng Dabba đã cố ý khinh miệt họ, nên xúi một người ủng hộ họ là Mettiyā tố cáo Dabba đã quyến rũ cô. Lời buộc tội được điều tra, Mettiyā bị trục xuất, và danh tiếng của Dabba càng tăng thêm (Thag.v.5; Vin.ii.74ff; iii.158f, 166f, iv.37f; Vin-a.iii.598f). Nhóm Mettiya Bhummajakā thuyết phục vị Licchavī tên Vaḍḍha đưa ra một lời buộc tội tương tự chống Dabba liên quan đến vợ của ông (Vin.ii.124f). Taṇḍulanālijātaka (Ja 5, Ja.i.123f) nhắc đến một tranh chấp khác, trong đó Lāḷudāyi buộc tội Dabba không thi hành nhiệm vụ một cách tận tâm. Khi ấy Lāḷudāyi được giao nhiệm vụ ấy, nhưng tỏ ra thất bại.
Dabba được ban địa vị đứng đầu trong những vị phân phối chỗ ở (senāsanapaññāpakānaṁ) và được thọ giới upasampadā khi mới bảy tuổi (AN.i.24). Ngài được gọi là Dabba vì người ta nói ngài được sinh ra từ mẹ mình khi bà đang bị thiêu trên giàn hỏa táng; khi lửa tắt, đứa trẻ được tìm thấy đang nằm trên một cột của giàn hỏa (dabbatthambhe) (Thaga.i.41; ANa.i.152f).
Ngài từng là một seṭṭhiputta ở Haṁsavatī vào thời Padumuttara Buddha, và chính khi ấy ngài khởi nguyện đạt địa vị người phân phối chỗ ở đứng đầu. Một trăm lẻ ba lần ngài làm vua giữa chư thiên và một trăm lẻ năm lần làm vua loài người. Vào thời Vipassī Buddha, ngài đã nói lời vu khống về một Trưởng lão Arahant, do đó có âm mưu chống lại ngài bởi nhóm Mettiya Bhummajakā. Vào thời Kassapa Buddha, ngài cùng sáu người khác đi lên đỉnh một ngọn đồi, quyết không trở về cho đến khi họ hoàn thành mục đích, nhưng năm người trong số họ chết trước khi điều ấy xảy ra. Bốn người kia là Pukkusāti, Sabhiya, Bāhiya và Kumāra Kassapa (Dhpa.ii.212; Thaga.i.44ff; Ap.ii.471f; Uda.81; Vin-a.ii.578f).
Dabba rõ ràng đã mất khi còn trẻ. Udāna có ghi lại câu chuyện về cái chết của ngài (Ud.viii.9; Uda.431f). Một ngày nọ, khi trở về sau vòng khất thực ở Rājagaha, ngài thấy mình chỉ còn sống một thời gian ngắn nữa. Vì vậy ngài đến gặp Đức Phật và, với sự cho phép của Ngài, biểu hiện nhiều năng lực iddhi khác nhau rồi viên tịch.